1 00:02:07,394 --> 00:02:09,385 Semua perahu dari Brick. 2 00:02:09,596 --> 00:02:12,963 Buat mereka terlihat bagus. Itu adalah pertama kali mereka melihat kapal PT. 3 00:02:34,154 --> 00:02:35,382 Semua perahu dari Brick. 4 00:02:35,589 --> 00:02:37,989 Semua perahu dari Brick. Bagus sekali. 5 00:02:39,860 --> 00:02:40,827 Bata dari Rusty. 6 00:02:41,028 --> 00:02:42,495 Itu seharusnya menunjukkannya kepada mereka. 7 00:02:58,512 --> 00:03:00,036 Mereka bermanuver dengan indah, Pak. 8 00:04:01,641 --> 00:04:03,973 -Banyak pria yang tampak cantik. -Terima kasih, tuan. 9 00:04:04,177 --> 00:04:06,077 Tuan-tuan, kita terlambat. 10 00:04:08,281 --> 00:04:11,512 Perahumu itu bermanuver dengan indah. 11 00:04:12,319 --> 00:04:15,880 Tapi di masa perang, saya khawatir saya lebih suka sesuatu yang lebih substansial. 12 00:04:30,937 --> 00:04:33,098 Sungguh menakjubkan caranya orang percaya... 13 00:04:33,306 --> 00:04:35,274 ...pada mereka yang berkekuatan tinggi kano milikmu. 14 00:04:36,643 --> 00:04:38,543 Apakah kamu tidak percaya pada mereka, Rusty? 15 00:04:39,412 --> 00:04:43,314 Dan saya membiarkan Anda menjual barang itu kepada saya tentang "perintahku sendiri". 16 00:04:43,683 --> 00:04:46,117 Anda nakhoda kapal 34, bukan? 17 00:04:46,520 --> 00:04:49,887 Saya biasa melewatkan kue sabun di bak mandi juga. 18 00:04:50,090 --> 00:04:51,557 Aman dari pemeriksaan. 19 00:04:51,758 --> 00:04:52,816 Diberhentikan! 20 00:05:27,460 --> 00:05:29,451 -Pertunjukan bagus hari ini, kawan. -Terima kasih. 21 00:05:29,663 --> 00:05:30,493 Letnan? 22 00:05:30,697 --> 00:05:31,664 Selamat malam. 23 00:05:32,966 --> 00:05:37,426 Saya ingin Anda bertemu dengan beberapa nakhoda kapal. Pendek Panjang, Kiri Aiken.... 24 00:05:38,738 --> 00:05:39,830 Apa yang--? 25 00:06:00,827 --> 00:06:04,695 Saya ingin Anda bertemu Andy Andrews. Dia baru saja melaporkan. Pendek Panjang. 26 00:06:04,898 --> 00:06:06,889 -Senang mengenalmu. -Terima kasih. 27 00:06:07,100 --> 00:06:08,124 Aiken yang kidal. 28 00:06:10,070 --> 00:06:11,094 Di mana Rusty? 29 00:06:11,705 --> 00:06:13,605 Sepertinya dia sedang mengerjakan dokumennya. 30 00:06:23,583 --> 00:06:25,244 -Andi! -Halo, Berkarat. 31 00:06:25,452 --> 00:06:28,080 Lefty bilang kamu sudah check in. Apa yang akan terjadi? 32 00:06:28,288 --> 00:06:29,550 Bir. 33 00:06:29,756 --> 00:06:31,519 Mencari tahu pajak penghasilan Anda? 34 00:06:31,725 --> 00:06:35,024 Tidak. Saya harus membuat garis yang halus... 35 00:06:35,228 --> 00:06:38,197 ...untuk meyakinkan laksamana Aku termasuk dalam kapal perusak. 36 00:06:38,999 --> 00:06:41,092 Jadi, Anda benar-benar berhenti skuadron? 37 00:06:42,302 --> 00:06:44,964 Tidak dapat membangun reputasi Angkatan Laut mengendarai mimpi kayu lapis. 38 00:06:45,705 --> 00:06:48,970 Apa yang kamu tuju? Membangun reputasi... 39 00:06:49,175 --> 00:06:51,405 ...atau bermain untuk tim? 40 00:06:51,611 --> 00:06:55,172 Dengar, Brick, sudah bertahun-tahun aku melakukannya telah menuruti nasihat kebapakanmu. 41 00:06:55,382 --> 00:06:57,043 Tidak pernah sebaik ini. 42 00:06:57,250 --> 00:06:59,548 Mulai saat ini, saya adalah band beranggotakan satu orang! 43 00:06:59,753 --> 00:07:02,085 Kirimkan permintaan Anda. Aku akan meneruskannya. 44 00:07:04,524 --> 00:07:06,219 Bagaimana kalau bir, Rusty? 45 00:07:06,927 --> 00:07:08,724 Lima San Miguel. 46 00:07:10,697 --> 00:07:11,959 Musik yang bagus. 47 00:07:36,256 --> 00:07:38,349 Oh, monyet punya Tidak ada ekor di Zamboanga 48 00:07:39,759 --> 00:07:42,319 Oh, monyet punya Tidak ada ekor di Zamboanga 49 00:07:43,530 --> 00:07:45,327 Oh monyet tidak punya ekor 50 00:07:46,066 --> 00:07:47,966 Mereka digigit ikan paus 51 00:07:49,402 --> 00:07:52,371 Oh, monyet punya Tidak ada ekor di Zamboanga 52 00:07:54,307 --> 00:07:58,107 Oh dia tidak akan kembali ke Subic lagi 53 00:08:01,014 --> 00:08:04,415 Oh dia tidak akan kembali ke Subic lagi 54 00:08:07,320 --> 00:08:10,380 Oh, kami akan mengangkat jib dan memukulnya 55 00:08:11,291 --> 00:08:13,953 Dan kita akan berseru, "Semua tangan, angkat jangkar!" 56 00:08:15,395 --> 00:08:18,364 Tapi dia tidak akan kembali ke Subic lagi 57 00:08:18,565 --> 00:08:20,055 Anjing yang beruntung! 58 00:08:21,968 --> 00:08:24,095 Bir kecil! Bir kecil! Bir yang sangat kecil! 59 00:08:24,304 --> 00:08:26,363 Susu! Sarsaparilla! Sarsaparilla! 60 00:08:27,507 --> 00:08:28,769 bir jahe! 61 00:08:29,342 --> 00:08:31,367 Cat pernis dan sejumput paprika merah! 62 00:08:34,280 --> 00:08:35,577 Tuan-tuan! 63 00:08:35,782 --> 00:08:38,273 Saya ingin keheningan mutlak. 64 00:08:38,551 --> 00:08:41,384 Perahu di sini ingin menyampaikan sedikit pidato. 65 00:08:42,689 --> 00:08:44,748 Saya tidak akan berpidato. 66 00:08:47,494 --> 00:08:49,394 Baru saja ingin mengatakan sesuatu. 67 00:08:50,964 --> 00:08:54,229 Besok sobat lama kita, Dok, di sini akan keluar. 68 00:08:54,667 --> 00:08:57,500 Dia dibayar setelah 30 tahun. 69 00:08:58,204 --> 00:09:01,230 Saya tahu sebagian besar dari Anda, anak-anak, punya caranya sendiri untuk pergi sebelum kamu mengetahuinya... 70 00:09:01,441 --> 00:09:03,841 ...apa arti 30 tahun di Angkatan Laut. 71 00:09:04,511 --> 00:09:05,944 Artinya pelayanan. 72 00:09:06,146 --> 00:09:07,841 Tangguh dan bagus. 73 00:09:08,048 --> 00:09:11,211 Itu berarti mengabdi pada negara Anda dalam keadaan damai dan perang. 74 00:09:12,085 --> 00:09:12,949 Jadi mari kita tingkatkan-- 75 00:09:13,153 --> 00:09:15,917 Kami menghentikan program ini untuk pengumuman penting. 76 00:09:16,122 --> 00:09:20,081 Pagi ini, Minggu tenang Pearl Harbor hancur karena guntur-- 77 00:09:21,027 --> 00:09:23,621 Jadi mari kita angkat gelas kita dan minum untuk Dok... 78 00:09:23,830 --> 00:09:26,264 ...dengan segala kesungguhan itu kesempatan ini menuntut. 79 00:09:27,000 --> 00:09:28,490 Kepada Dok. 80 00:10:25,725 --> 00:10:27,693 Maaf harus mengganggu Anda. 81 00:10:29,762 --> 00:10:31,195 Hadirin sekalian. 82 00:10:31,397 --> 00:10:34,059 Saya punya hal yang sangat penting pengumuman yang harus dibuat. 83 00:10:34,467 --> 00:10:35,866 Ini resmi. 84 00:10:37,737 --> 00:10:39,637 Jepang telah menyerang Pelabuhan Mutiara. 85 00:10:40,807 --> 00:10:42,536 Tidak ada rinciannya. 86 00:10:43,543 --> 00:10:47,070 Seluruh personel Angkatan Darat dan Angkatan Laut harus segera melapor ke posnya. 87 00:10:48,214 --> 00:10:49,511 Saya ulangi: 88 00:10:49,949 --> 00:10:54,079 Seluruh personel Angkatan Darat dan Angkatan Laut harus segera melapor ke posnya. 89 00:10:59,626 --> 00:11:01,093 Ayo pergi, Rusty. 90 00:11:03,730 --> 00:11:05,459 Apakah kamu tidak melupakan sesuatu? 91 00:11:25,652 --> 00:11:28,587 Tanah tempat ayahku meninggal 92 00:11:31,057 --> 00:11:33,821 Tanah kebanggaan para peziarah 93 00:11:36,296 --> 00:11:39,129 Dari setiap lereng gunung 94 00:11:42,402 --> 00:11:44,734 Biarkan kebebasan berdering 95 00:11:55,648 --> 00:11:56,637 Tahan. 96 00:12:00,553 --> 00:12:03,283 Aku tidak tahu. aku hanya melakukan apa yang diberitahukan kepadaku. Kamu tahu. 97 00:12:12,198 --> 00:12:13,893 Ada obat bius panas, Whitey? 98 00:12:14,100 --> 00:12:15,761 Belum ada apa-apa, Bata. 99 00:12:22,842 --> 00:12:24,810 Mungkin di situlah mereka akan menyerang. 100 00:12:25,011 --> 00:12:25,841 Melanjutkan. 101 00:12:26,045 --> 00:12:27,512 Kami akan melakukan yang terbaik, Pak. 102 00:12:31,684 --> 00:12:33,345 Ini baru masuk, Pak. 103 00:12:43,096 --> 00:12:44,358 Tuan-tuan. 104 00:12:44,664 --> 00:12:47,189 Anda mungkin berasumsi bahwa suatu negara bagian perang terjadi antara... 105 00:12:47,400 --> 00:12:49,527 ...Amerika Serikat dan Kekaisaran Jepang. 106 00:12:49,902 --> 00:12:51,426 Aturlah dirimu sebagaimana mestinya. 107 00:12:51,871 --> 00:12:53,634 Salam saya, tuan-tuan. 108 00:13:02,215 --> 00:13:03,739 Berikut perintahnya. 109 00:13:08,354 --> 00:13:09,218 sial. 110 00:13:19,899 --> 00:13:21,332 Punya sesuatu untuk kami? 111 00:13:21,534 --> 00:13:23,399 Apa nama pakaian itu lagi? 112 00:13:24,804 --> 00:13:27,534 Skuadron Kapal Torpedo Motor Tiga. 113 00:13:27,740 --> 00:13:29,731 Tidak ada pesanan untuk Anda sekarang. Mungkin besok. 114 00:13:29,942 --> 00:13:32,342 Apa yang Anda ingin kami lakukan? Duduk di duffs kami? 115 00:13:32,545 --> 00:13:34,809 Aku akan bertanya pada orang tua itu. Bersiaplah. 116 00:13:49,996 --> 00:13:53,488 Suruh satu perahu berpatroli di teluk dan satu orang siaga untuk tugas utusan. 117 00:14:40,880 --> 00:14:43,940 Semua perahu terisi bahan bakar. Torpedo akan melakukannya dimuat dalam waktu setengah jam. 118 00:14:44,150 --> 00:14:44,980 Ada obat bius? 119 00:14:45,184 --> 00:14:47,414 Perintah kami adalah bersiap. 120 00:14:47,620 --> 00:14:49,520 Kapal perusak itu tidak tinggal diam. 121 00:14:49,722 --> 00:14:52,282 Mereka pergi ke saluran itu seperti perlombaan tikus. 122 00:14:52,492 --> 00:14:54,892 Seseorang mungkin telah memberi mereka memerintahkan untuk pergi. 123 00:14:55,795 --> 00:14:58,491 Anda punya 20 kotak kaliber 50 di sana. 124 00:14:58,698 --> 00:14:59,790 Berikan 12 kepada Lefty. 125 00:14:59,999 --> 00:15:01,023 Sekarang dengarkan ini. 126 00:15:01,234 --> 00:15:03,998 Pesawat tak dikenal mendekati Cavite. 127 00:15:04,203 --> 00:15:07,536 Pesawat tak dikenal mendekati Cavite. 128 00:15:27,493 --> 00:15:29,120 Itu adalah pesawat Jepang. 129 00:15:29,495 --> 00:15:30,359 Menuju ke sini. 130 00:15:39,071 --> 00:15:40,971 Semua perahu keluar di teluk. 131 00:15:41,641 --> 00:15:43,905 Ikuti saya, dan bersiaplah untuk mendapatkan sinyal. 132 00:15:52,018 --> 00:15:53,246 Apakah itu latihan yang lain? 133 00:15:53,453 --> 00:15:54,283 Tidak bisa menjadi latihan. 134 00:15:54,487 --> 00:15:56,955 Semua yang kita dapatkan di Angkatan Laut ini adalah bor, bor, bor. 135 00:15:57,156 --> 00:15:59,351 Kebakaran di loker cat! 136 00:16:57,416 --> 00:16:59,008 Satu formasi. 137 00:16:59,218 --> 00:17:00,549 Putus. 138 00:17:00,753 --> 00:17:02,220 Sedang menuju ke arah kami, Pak. 139 00:17:06,092 --> 00:17:07,855 Bersiaplah untuk membubarkan diri. 140 00:17:08,361 --> 00:17:10,420 Semua perahu dari 41. Semua perahu dari 41. 141 00:17:10,630 --> 00:17:11,995 Bersiaplah untuk rencana pencar. 142 00:17:12,198 --> 00:17:13,688 Bersiaplah untuk rencana pencar. 143 00:17:13,900 --> 00:17:15,265 Terima kasih pada mereka, Smokey. 144 00:17:23,109 --> 00:17:24,133 Rencana pencar Baker. 145 00:17:24,343 --> 00:17:26,709 Rencana pencar Baker. 146 00:17:31,017 --> 00:17:32,041 Menjalankan. 147 00:17:32,952 --> 00:17:33,884 Menjalankan! 148 00:17:59,912 --> 00:18:02,039 Tembakan yang bagus, Smokey. Kenali dia? 149 00:18:02,315 --> 00:18:04,442 Saya mengenalnya dengan baik. Mencukur ayahnya. 150 00:18:17,530 --> 00:18:18,929 Tangkap dia, Junior! 151 00:18:56,402 --> 00:18:58,632 Semua perahu dari 41. 152 00:18:58,871 --> 00:19:01,135 Semua perahu dari 41. 153 00:19:01,440 --> 00:19:03,067 Kembali ke pangkalan. 154 00:19:03,275 --> 00:19:05,209 Kembali ke pangkalan. 155 00:20:46,245 --> 00:20:47,974 Cukup kasar, bukan? 156 00:20:50,249 --> 00:20:51,876 Ayo pergi, Rusty. 157 00:21:29,488 --> 00:21:32,286 Kami sudah memeriksa semuanya, Pak. Gudangnya hilang. 158 00:21:32,491 --> 00:21:36,552 Tidak ada torpedo, tidak ada motor, tidak ada suku cadang, tidak ada apa-apa. 159 00:21:43,402 --> 00:21:46,166 Bertanya-tanya apakah mereka punya torpedo apa pun di Corregidor. 160 00:21:46,972 --> 00:21:49,702 -Mungkin saja. -Aku akan memeriksanya. 161 00:21:59,485 --> 00:22:00,816 Hai. 162 00:22:02,254 --> 00:22:03,312 Sedikit kasar. 163 00:22:07,226 --> 00:22:10,855 Kamu memakai pakaian basah di bawah selimut itu? 164 00:22:11,063 --> 00:22:12,894 Hanya takut. 165 00:22:14,366 --> 00:22:16,527 Anda belum punya monopoli atas hal itu. 166 00:22:23,375 --> 00:22:24,672 Apa yang kamu lihat? 167 00:22:24,877 --> 00:22:28,074 Hanya mencari Arizona untuk datang mengepul ke pangkalan... 168 00:22:28,280 --> 00:22:30,612 ...dengan senjata 14 incinya yang menyala-nyala... 169 00:22:30,816 --> 00:22:33,376 ...dan kompor masak terbaik di Angkatan Laut. 170 00:22:34,520 --> 00:22:36,078 Arizona? 171 00:22:43,596 --> 00:22:45,086 Arizona. 172 00:22:55,507 --> 00:22:59,068 Beberapa anak Angkatan Darat memberitahu kami satuan tugas Jepang menuju Teluk Lingayen. 173 00:22:59,278 --> 00:23:01,974 -Pesawat melihatnya saat matahari terbenam. -Harus ada pendaratan lagi. 174 00:23:02,181 --> 00:23:03,876 Lingayen? 175 00:23:06,185 --> 00:23:07,812 Berikan saya gunting itu, Dok. 176 00:23:08,020 --> 00:23:10,989 Itu hanya tentang 200 mil dari sini. 177 00:23:12,391 --> 00:23:13,756 Pukul dua tiga puluh lima. 178 00:23:13,959 --> 00:23:15,722 Mengapa kita tidak mengusir bayi-bayi itu? 179 00:23:15,928 --> 00:23:19,364 Dengan apa? Kue sabun dan bak mandi? Berikan aku pensil itu. 180 00:23:29,541 --> 00:23:32,669 Tuan Brickley, laksamana, tuan. Segera. 181 00:23:33,379 --> 00:23:35,404 Periksa bensin Anda. 182 00:23:36,148 --> 00:23:37,445 Merasa lebih baik? 183 00:23:38,217 --> 00:23:39,582 Mengambil alih. 184 00:23:41,020 --> 00:23:44,319 Sejajarkan mesin Anda, periksa semua kapal. Injaklah, teman-teman. 185 00:23:44,523 --> 00:23:46,354 Kebakaran di loker cat. 186 00:23:55,200 --> 00:23:57,327 -Ya? -Brickley. 187 00:23:57,803 --> 00:23:59,668 Tuan Brickley, tuan. 188 00:24:02,174 --> 00:24:03,141 Anda mengirim untuk saya? 189 00:24:03,342 --> 00:24:07,108 Ya, siapkan perahu untuk memindahkan stafku ke Corregidor. 190 00:24:08,681 --> 00:24:11,548 Anda akan menjalankan perjalanan messenger antara Manila dan The Rock. 191 00:24:12,384 --> 00:24:15,217 Buatlah jadwal dengan Kepala Staf. 192 00:24:18,590 --> 00:24:21,388 Cavite selesai sebagai basis. 193 00:24:21,760 --> 00:24:24,923 Pindahkan pakaian Anda ke Sisiman Cove di Bataan. 194 00:24:28,100 --> 00:24:29,931 Hanya itu saja, Pak? 195 00:24:30,135 --> 00:24:31,727 Itu saja. 196 00:24:35,507 --> 00:24:40,103 Apa benar itu satgas jepang pindah ke Teluk Lingayen, Pak? 197 00:24:42,181 --> 00:24:43,842 Ketik itu dan kirimkan. 198 00:24:47,252 --> 00:24:48,844 Duduklah, Brickley. 199 00:24:55,461 --> 00:24:57,861 Gugus tugas itu akan mendarat. 200 00:24:58,063 --> 00:25:00,031 Anda dan saya tidak bisa menghentikannya. 201 00:25:00,833 --> 00:25:04,997 Pearl Harbor adalah bencana, seperti Armada Spanyol. 202 00:25:06,305 --> 00:25:07,329 Dengar, nak... 203 00:25:08,574 --> 00:25:10,838 ...Anda dan saya adalah profesional. 204 00:25:11,043 --> 00:25:15,571 Jika manajer berkata, "Pengorbanan," kita berbaring... 205 00:25:15,781 --> 00:25:18,773 ...dan biarkan orang lain melakukan home run. 206 00:25:19,351 --> 00:25:21,148 Kita tahu tentang kapal perusak itu... 207 00:25:21,353 --> 00:25:24,220 ...keluar dari komisi, diikat di sekitar San Diego. 208 00:25:24,857 --> 00:25:26,791 Kita bisa menggunakannya di sini... 209 00:25:27,226 --> 00:25:28,625 ...tapi mereka tidak ada. 210 00:25:29,361 --> 00:25:30,828 Mereka tidak akan melakukannya. 211 00:25:31,830 --> 00:25:35,197 Tugas kita adalah berbaring pengorbanan itu. 212 00:25:36,001 --> 00:25:38,526 Untuk itulah kami dilatih. 213 00:25:38,737 --> 00:25:40,364 Itulah yang akan kami lakukan. 214 00:25:41,707 --> 00:25:43,197 Memahami? 215 00:25:58,090 --> 00:25:59,523 Terima kasih. 216 00:26:03,095 --> 00:26:04,585 Sudah siap, Pak. 217 00:26:07,332 --> 00:26:08,856 Amankan perahu Anda. 218 00:26:09,068 --> 00:26:10,797 Amankan perahunya? 219 00:26:11,003 --> 00:26:14,234 Shorty, ambil laksamana dan stafnya ke Corregidor. 220 00:26:15,074 --> 00:26:19,374 Lefty, kamu bersiap untuk berlari perjalanan kurir setiap hari pada jam 900. 221 00:26:19,678 --> 00:26:22,806 Kalian semua naik perahu Anda ke Sisiman Cove. 222 00:26:23,482 --> 00:26:25,279 Anda bergabung dengan kami di sana. 223 00:26:37,362 --> 00:26:39,592 Apakah kamu bercanda, Bata? 224 00:26:40,165 --> 00:26:42,656 Mereka tidak punya alasan mengapa, milik mereka tetapi untuk melakukan-- 225 00:26:42,868 --> 00:26:44,062 Dan mati. 226 00:26:44,269 --> 00:26:47,397 Saya tidak ingin bosan sampai mati menjalankan pesan. 227 00:26:48,006 --> 00:26:51,305 Saya akan memastikan Anda mendapatkannya yang lebih menarik. 228 00:26:54,113 --> 00:26:55,671 Apakah itu membantu? 229 00:28:24,903 --> 00:28:25,995 Ada makanannya, Brick? 230 00:28:26,572 --> 00:28:29,700 -Pisau cukur dan pasta gigi. -Itu diet yang bagus. 231 00:28:29,908 --> 00:28:33,674 -Apa obat biusnya, Skipper? -Transportasi Jepang mendarat di utara. 232 00:28:33,879 --> 00:28:36,313 Mereka memberikan Bataan karya-karyanya. 233 00:28:41,720 --> 00:28:44,450 -Selamat pagi, Pak. Ada obat bius? -Tidak ada obat bius. 234 00:28:45,224 --> 00:28:46,714 Selamat pagi, Pak. 235 00:28:46,925 --> 00:28:48,153 Sebuah pesan baru saja masuk. 236 00:28:48,360 --> 00:28:52,023 Dan Laksamana Blackwell menginginkannya untuk segera menemuimu. Sangat mendesak. 237 00:28:52,231 --> 00:28:53,528 Terima kasih. 238 00:28:55,801 --> 00:28:59,202 Mungkin ingin kita membawanya pesan untuk Garcia. 239 00:29:00,772 --> 00:29:03,240 Menyeberang, bersiaplah dengan 41 perahu itu. 240 00:29:03,442 --> 00:29:05,740 Ayo gunakan silet itu. 241 00:29:07,512 --> 00:29:10,970 Ketua, saya ingin Anda menyimpannya tindakan pencegahan sanitasi setiap saat. 242 00:29:11,183 --> 00:29:14,846 Gali lubang besar di sana untuk memasangnya sampah di dalam dan apa pun yang kamu punya. 243 00:29:15,053 --> 00:29:17,487 Jaga agar panci dan wajan ini tetap bersih. 244 00:29:17,689 --> 00:29:20,249 Jangan menaruh apa pun di teluk, apapun yang kamu lakukan. 245 00:29:23,495 --> 00:29:25,725 Astaga, masak! Anda menyebut itu sup? 246 00:29:26,164 --> 00:29:27,825 Bukan, Pak, itu air cuci piring. 247 00:29:38,243 --> 00:29:39,676 panji-panji. 248 00:29:44,082 --> 00:29:45,879 Saya kira Anda mulai lelah... 249 00:29:46,084 --> 00:29:49,144 ...dari semua utusan rutin ini dan tugas patroli. 250 00:29:50,822 --> 00:29:54,758 Saya tahu Anda sangat ingin membuktikannya teori Anda tentang kapal motor torpedo. 251 00:29:57,963 --> 00:29:59,760 Seperti yang Anda tahu... 252 00:29:59,965 --> 00:30:02,263 ...Jepang punya Subic Bay. 253 00:30:03,268 --> 00:30:07,568 Mereka punya kapal penjelajah di Fort Balanga menembaki posisi kami di Bataan. 254 00:30:07,839 --> 00:30:09,864 Kita harus menenggelamkannya... 255 00:30:10,075 --> 00:30:12,202 ...atau menarik pasukan kita. 256 00:30:12,411 --> 00:30:16,871 Corregidor, Teluk Sisiman, Subic. 257 00:30:17,082 --> 00:30:18,982 Garisnya ada di sini. 258 00:30:19,184 --> 00:30:21,448 Ladang ranjau Jepang di sini. 259 00:30:22,154 --> 00:30:23,587 Kapal penjelajah mereka... 260 00:30:23,789 --> 00:30:24,949 ...di sana. 261 00:30:27,626 --> 00:30:29,059 Tenggelamkan dia. 262 00:30:29,561 --> 00:30:31,620 Permisi, tuan, bolehkah saya meminjam itu? 263 00:30:39,705 --> 00:30:42,765 Saya pikir satu perahu, bukan begitu, Tuan Ryan? 264 00:30:43,208 --> 00:30:46,268 Tidak, menurutku dua perahu, Tn. Brickley. 265 00:30:48,547 --> 00:30:50,014 Dua perahu, Pak. 266 00:30:50,215 --> 00:30:51,842 Berangkat saat senja. 267 00:30:53,251 --> 00:30:54,980 Selamat malam, tuan-tuan. 268 00:31:01,193 --> 00:31:04,287 Kami belum mendapat cukup helm baja untuk berkeliling... 269 00:31:04,496 --> 00:31:07,226 ...jadi berikan itu pada penembakmu dan orang-orang torpedo. 270 00:31:17,676 --> 00:31:19,109 saya ulangi lagi... 271 00:31:19,311 --> 00:31:23,873 ...jangan membuka radio Anda sampai Anda yakin mereka telah melihat Anda. 272 00:31:24,583 --> 00:31:27,416 Gunakan kaliber 50 Anda untuk mematikan lampu sorot. 273 00:31:27,619 --> 00:31:29,951 Anda bilang akan ada dua perahu. Siapa yang kedua? 274 00:31:30,155 --> 00:31:32,453 Berkarat dengan 34 perahu. 275 00:31:33,024 --> 00:31:36,482 Itu saja. Kita akan berangkat sekitar pukul 18.00. 276 00:31:36,695 --> 00:31:38,094 Aku akan mengatur kecepatannya... 277 00:31:38,296 --> 00:31:41,629 ...jadi kita akan mencapai akhir kaki ini di sini dalam kegelapan. 278 00:31:41,833 --> 00:31:43,357 Baiklah, Andi. 279 00:31:45,837 --> 00:31:48,101 Baiklah, ayo pergi, Mahan. 280 00:31:53,578 --> 00:31:54,738 Pak. 281 00:31:55,514 --> 00:31:56,674 Tidak ada apa-apa. 282 00:31:56,882 --> 00:31:59,817 -Pak? -Tidak mungkin, Shorty. 283 00:32:01,119 --> 00:32:04,680 Salin itu dengan tulisan tangan dan memberikannya kepada Andy di perahu 34. 284 00:32:06,291 --> 00:32:07,883 Berang-berang yang bersemangat. 285 00:32:09,261 --> 00:32:11,957 Ada apa dengan kita? Kami memiliki perahu terbaik. 286 00:32:12,164 --> 00:32:14,496 Dan perahuku yang tercepat di dalam air. 287 00:32:15,534 --> 00:32:17,092 Tujuh belas tiga puluh. 288 00:32:17,302 --> 00:32:20,362 Dok, maukah Anda memeriksanya di jari ini? 289 00:32:25,377 --> 00:32:26,435 Teman-teman... 290 00:32:28,013 --> 00:32:30,447 ...kami akhirnya mendapat lampu hijau... 291 00:32:30,649 --> 00:32:33,015 ...untuk menenggelamkan kapal penjelajah Jepang di Teluk Subic. 292 00:32:33,685 --> 00:32:36,449 Melalui ranjau Jepang itu, artileri dan melewati mereka kapal patroli. 293 00:32:37,622 --> 00:32:39,681 Salah satu perahu kita harus kembali. 294 00:32:39,891 --> 00:32:43,019 Ada di antara kalian yang tidak tepat waktu jangan pergi. 295 00:32:43,528 --> 00:32:45,553 Baiklah, Shakespeare. 296 00:32:55,774 --> 00:32:59,266 Anda mendapat racun darah di siku. Anda termasuk di rumah sakit. 297 00:32:59,478 --> 00:33:00,740 Ketika saya kembali. 298 00:33:00,946 --> 00:33:05,246 -Jika kamu tidak ingin kehilangannya, pergilah sekarang. -Taruh yodium di atasnya dan bungkus. 299 00:33:06,852 --> 00:33:11,312 Dengar, Dok, bantu aku. Tutup mulutmu tentang hal itu. 300 00:33:13,458 --> 00:33:16,552 Jangan lupa beri sedikit garam dalam adonan pancake itu. 301 00:33:16,761 --> 00:33:19,059 Anda akan menemukan selai di bawah tempat tidur saya. Beri mereka itu. 302 00:33:23,935 --> 00:33:25,527 Sudah siap, Rusty. 303 00:33:27,772 --> 00:33:30,502 -Lenganmu baik-baik saja? -Tentu. 304 00:33:32,444 --> 00:33:33,570 Semuanya sudah siap. 305 00:33:33,778 --> 00:33:37,270 Oke, Slug, santai saja sampai waktunya tiba untuk mengusir. 306 00:33:38,416 --> 00:33:39,747 Hei, Rusty! 307 00:33:42,687 --> 00:33:44,314 Biarkan aku melihat lengan itu. 308 00:33:52,998 --> 00:33:54,898 Kamu akan sakit, kawan. 309 00:33:55,100 --> 00:33:58,627 Anda tidak takut sedikit pun kompetisi, kan, Brick? 310 00:33:59,271 --> 00:34:03,071 Singkatnya, kapal 31 akan berangkat bukannya 34. Siapkan dia. 311 00:34:05,410 --> 00:34:08,709 Saya tidak akan kehilangan eksekutif yang baik karena kamu sudah gila. 312 00:34:15,954 --> 00:34:17,922 Amankan perahunya. 313 00:34:21,393 --> 00:34:22,826 Mulcahey! 314 00:34:23,395 --> 00:34:26,296 Untuk dua bagian, aku akan memukulmu tepat di dalam bubur. 315 00:34:29,067 --> 00:34:31,297 -Kau tahu skornya. -Benar. 316 00:34:32,571 --> 00:34:35,836 Dan suruh petugas torpedo Anda bersiap jika sirkuit tersebut gagal. 317 00:34:38,476 --> 00:34:39,568 Selesaikan. 318 00:34:42,847 --> 00:34:44,041 Ayo. 319 00:34:46,585 --> 00:34:48,450 Ayo berangkat, semoga beruntung. 320 00:35:49,781 --> 00:35:52,807 Perawat tentara! Perawat tentara! 321 00:35:53,018 --> 00:35:55,782 Ini adalah rumah sakit. Mengapa Anda tidak menyewa aula? 322 00:35:57,355 --> 00:35:58,913 Buka topimu. 323 00:36:09,901 --> 00:36:12,870 Itu hanya sedikit luka sepanjang jari. aku tidak-- 324 00:36:44,302 --> 00:36:45,997 Kemeja sulit didapat di sini. 325 00:36:46,204 --> 00:36:48,138 Begitu juga dengan senjata buatan. 326 00:36:53,578 --> 00:36:55,273 Jangkar sangat berat. 327 00:37:08,126 --> 00:37:11,152 Anda punya suhu sedikit di atas 103. 328 00:37:11,930 --> 00:37:13,727 Kunyah pil belerang ini. 329 00:37:15,900 --> 00:37:17,697 Apa ini, pecahan peluru? 330 00:37:21,106 --> 00:37:22,266 Dimana kamu mendapatkannya? 331 00:37:22,474 --> 00:37:23,702 Kavitas. 332 00:37:24,375 --> 00:37:26,002 Tidak ada salahnya. 333 00:37:26,444 --> 00:37:28,002 Tidak sakit? 334 00:37:29,013 --> 00:37:31,277 Pernahkah Anda mendengar keracunan darah? 335 00:37:32,450 --> 00:37:36,216 Jika Anda sudah beberapa jam kemudian, Aku harus melepaskan lengan itu. 336 00:37:37,789 --> 00:37:40,519 Markas besar menelepon. Korban tiba dalam dua jam. 337 00:37:40,725 --> 00:37:42,590 -Berapa banyak? -Lebih dari 200. 338 00:37:42,794 --> 00:37:45,262 Tingkat ganda. Cobalah dan istirahatlah. 339 00:37:47,298 --> 00:37:49,766 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. Pemuda itu sedang sakit. 340 00:37:49,968 --> 00:37:52,493 Turunkan suhu tubuhnya dan suruh dia tidur. 341 00:37:52,704 --> 00:37:54,569 Luangkan waktu beberapa menit untuk diri Anda sendiri. 342 00:37:58,543 --> 00:38:01,205 Anda sebaiknya berbaring. Anda memiliki suhu 103. 343 00:38:01,412 --> 00:38:02,242 Jadi saya sudah mendengarnya. 344 00:38:02,447 --> 00:38:05,109 Kalian para anggota Angkatan Laut selalu berlarian dua derajat di atas normal. 345 00:38:05,316 --> 00:38:06,806 Pasti waktu yang dihabiskan di laut. 346 00:38:07,552 --> 00:38:08,712 Apa peringkatmu? 347 00:38:09,587 --> 00:38:10,713 Letnan dua. 348 00:38:10,922 --> 00:38:13,117 Saya seorang J.G., jadi perhatikan bahasa Anda. 349 00:38:15,460 --> 00:38:18,327 Saya pikir Anda adalah seorang polisi sepeda motor. 350 00:38:18,930 --> 00:38:21,398 Meskipun jalinan emasmu, kamu tidak memberitahu kami. 351 00:38:21,599 --> 00:38:23,032 Kami memberitahu Anda. Jadi berbaringlah. 352 00:38:29,741 --> 00:38:30,935 Buka kancing celana Anda. 353 00:38:31,676 --> 00:38:34,076 -Apa? -Buka kancing celanamu. 354 00:38:34,946 --> 00:38:37,005 Buka kancing celana Anda. 355 00:39:04,442 --> 00:39:05,932 Ayo sedikit. 356 00:39:06,377 --> 00:39:07,844 Benar sedikit! 357 00:39:08,546 --> 00:39:11,174 Ini seharusnya menjadi ladang ranjau sekarang, Pak. 358 00:39:15,353 --> 00:39:16,843 Tersisa sedikit. 359 00:39:17,488 --> 00:39:18,978 Kiri mudah. 360 00:39:20,158 --> 00:39:21,648 Stabil saat dia pergi. 361 00:39:23,228 --> 00:39:26,459 -Adakah tanda-tanda kapal Long? -Jangan temui dia, Pak. 362 00:39:49,487 --> 00:39:52,047 -Apa yang salah? -Gas ini berisi lilin. 363 00:39:52,257 --> 00:39:53,121 Sabotase. 364 00:39:53,324 --> 00:39:55,622 -Berapa lama untuk memulai? -Sekitar 40 menit. 365 00:39:55,827 --> 00:39:57,419 Cepat lakukan semua yang kamu bisa. 366 00:39:59,898 --> 00:40:01,024 Pekerjaan empat puluh menit. 367 00:40:01,232 --> 00:40:02,756 Mereka mencoba menjemput kita. 368 00:40:04,702 --> 00:40:06,192 Dapatkan cahaya itu! 369 00:40:26,724 --> 00:40:28,214 Tinggalkan kapal! 370 00:40:28,493 --> 00:40:30,586 Tinggalkan kapal! 371 00:40:49,747 --> 00:40:51,681 Baterai pantai didapat perahu 31, pak. 372 00:40:51,883 --> 00:40:54,613 Bersiaplah di dekat tabung torpedo Anda. 373 00:41:40,431 --> 00:41:41,921 Bersiaplah! 374 00:41:45,136 --> 00:41:46,160 Tembak satu! 375 00:41:50,274 --> 00:41:51,332 Tembak dua! 376 00:43:58,202 --> 00:44:00,762 -Nah, Cookie, kita berhasil. -Melakukan apa? 377 00:44:00,972 --> 00:44:01,870 Pernah ke suatu tempat? 378 00:44:02,073 --> 00:44:04,098 Kami menghancurkan kapal penjelajah Jepang itu ke bulan depan. 379 00:44:04,575 --> 00:44:05,701 Baru-baru ini? 380 00:44:05,910 --> 00:44:06,877 Ambil makanan apa saja? 381 00:44:07,078 --> 00:44:10,275 Aku lupa memberitahumu, Mick, cucian Anda mengering. Keluar membengkak. 382 00:44:10,481 --> 00:44:12,676 Kalian juga terlambat untuk sarapan. Sungguh luar biasa. 383 00:44:12,884 --> 00:44:15,079 Ya, kue mangkuk dengan kismis. 384 00:44:16,053 --> 00:44:17,384 Dengar, mulut besar. 385 00:44:17,588 --> 00:44:20,148 Kapal itu besar, telah diubah pekerjaan dengan senjata delapan inci... 386 00:44:20,358 --> 00:44:22,883 ...dan kami gagalkan dia ke kerajaan datang. 387 00:44:38,776 --> 00:44:40,175 Tompkins. 388 00:44:40,978 --> 00:44:43,105 -Bagaimana? -Senapan mesin di perut. 389 00:44:43,314 --> 00:44:45,839 Ya, dan kami juga kehilangan 31 perahunya. 390 00:45:05,903 --> 00:45:09,862 Klub kami di Bataan mengambil klub lain rap di dagu tadi malam. 391 00:45:10,308 --> 00:45:12,276 Di mana Angkatan Lautmu itu? 392 00:45:12,476 --> 00:45:14,307 Di Danau Central Park? 393 00:45:14,712 --> 00:45:16,179 Mereka akan bersama. 394 00:45:16,380 --> 00:45:18,541 Kami tidak akan melihat mereka sampai Natal. 395 00:45:19,317 --> 00:45:22,582 Pada saat itu Angkatan Udara sudah memilikinya memenangkan perang, kurasa. 396 00:45:22,787 --> 00:45:24,311 Hanya saja, di mana letak TNI AU? 397 00:45:39,537 --> 00:45:41,164 Pesawat musuh mendekat. 398 00:45:41,372 --> 00:45:43,863 Amankan semua ventilator dan sekat. 399 00:45:44,075 --> 00:45:46,976 Ulangi: Pesawat musuh mendekat. 400 00:45:47,178 --> 00:45:48,668 Amankan semua... 401 00:45:49,080 --> 00:45:51,048 ... ventilator dan sekat. 402 00:47:21,339 --> 00:47:24,035 Itu adalah tipe gadis yang baik untuk memiliki sekitar... 403 00:47:24,241 --> 00:47:25,708 ...di masa perang. 404 00:47:25,910 --> 00:47:27,400 Atau kapan saja. 405 00:47:28,979 --> 00:47:29,843 Dia... 406 00:47:30,047 --> 00:47:31,810 ... agak lucu juga. 407 00:47:32,249 --> 00:47:35,218 11.000 orang tidak mungkin salah. 408 00:47:41,692 --> 00:47:43,353 Cukup sulit, ya? 409 00:47:43,561 --> 00:47:45,324 Kenapa tidak kalian saja beristirahat? 410 00:47:45,563 --> 00:47:46,928 Jangan kira kami tidak akan melakukannya. 411 00:47:47,131 --> 00:47:47,995 Bagaimana dengan itu? 412 00:47:48,199 --> 00:47:50,667 Akan bertanya tinggi, gelap dan menjengkelkan? 413 00:47:57,108 --> 00:47:59,406 Harus terlihat cantik untuk dansa itu malam ini. 414 00:48:00,811 --> 00:48:02,210 Bagaimana lengannya? 415 00:48:02,413 --> 00:48:03,675 Oke. 416 00:48:03,881 --> 00:48:06,042 Bagus. Apakah kamu mau pergi ke pesta dansa? 417 00:48:06,450 --> 00:48:09,010 Dengar, saudari, aku tidak menari. 418 00:48:09,220 --> 00:48:11,688 Dan aku tidak bisa menerimanya sekarang waktunya untuk belajar. 419 00:48:11,989 --> 00:48:14,321 Semua yang ingin saya lakukan adalah keluar dari sini. 420 00:48:24,568 --> 00:48:27,560 Sekarang, tunggu sebentar sebelum Anda mulai bermunculan. 421 00:48:27,872 --> 00:48:30,432 Saya tidak peduli jika mereka menari anjing mereka. 422 00:48:31,509 --> 00:48:34,945 Bersikaplah masuk akal. Gadis-gadis itu butuh relaksasi. 423 00:48:35,146 --> 00:48:37,114 Sesuatu untuk mengingatkan mereka. Mereka... 424 00:48:37,314 --> 00:48:38,144 ...wanita! 425 00:48:38,349 --> 00:48:39,281 Tentu. 426 00:48:39,483 --> 00:48:41,917 Mereka tidak akan melakukannya mengingatkanku pada apa pun. 427 00:48:42,119 --> 00:48:43,814 Semua jelek dalam hal itu... 428 00:48:44,021 --> 00:48:45,852 ...kantong kentang. 429 00:49:58,762 --> 00:50:00,286 -Halo. -Halo. 430 00:50:00,965 --> 00:50:02,023 Pesta yang bagus. 431 00:50:02,900 --> 00:50:05,960 Sekarang kamu di sini, kenapa kamu tidak tinggal sebentar? 432 00:50:06,170 --> 00:50:08,331 Oh, tidak, aku baru saja datang ke... 433 00:50:08,539 --> 00:50:09,836 ...terima kasih untuk... 434 00:50:10,040 --> 00:50:13,009 ...kau tahu, menjahit bajuku. 435 00:50:13,744 --> 00:50:15,712 Tapi kamu menari, bukan? 436 00:50:28,792 --> 00:50:30,817 Selamat malam, Pak Ryan. 437 00:50:32,196 --> 00:50:33,220 Halo. 438 00:51:12,436 --> 00:51:14,768 Menurutmu lebih baik kau taruh lengan itu kembali ke gendongan? 439 00:51:14,972 --> 00:51:17,099 Anda mungkin menggunakannya suatu hari nanti... 440 00:51:17,408 --> 00:51:20,206 ...untuk membajak, atau memotong boneka kertas. 441 00:51:21,478 --> 00:51:23,446 Mengapa minatnya sangat besar? 442 00:51:23,814 --> 00:51:25,406 Profesional? 443 00:51:37,361 --> 00:51:39,659 Ini seperti kembali ke rumah, bukan? 444 00:51:40,230 --> 00:51:41,663 Teras... 445 00:51:41,865 --> 00:51:43,355 ...tempat tidur gantung... 446 00:51:44,068 --> 00:51:45,933 ...kunang-kunang. 447 00:51:46,470 --> 00:51:47,767 Di mana? 448 00:51:48,005 --> 00:51:49,529 Iowa. 449 00:51:50,874 --> 00:51:52,899 Anda tahu, jagung tinggi. 450 00:51:55,479 --> 00:51:56,343 Di mana? 451 00:51:56,547 --> 00:51:58,344 Negara Bagian New York Atas. 452 00:51:58,549 --> 00:51:59,641 Anda tahu... 453 00:51:59,850 --> 00:52:01,215 ...apel. 454 00:52:18,669 --> 00:52:19,761 Pistol itu menyala... 455 00:52:19,970 --> 00:52:22,029 ...terlihat seperti kunang-kunang. 456 00:52:24,875 --> 00:52:26,638 Setiap malam... 457 00:52:27,344 --> 00:52:29,369 ...mereka mendekat. 458 00:53:07,251 --> 00:53:08,411 Hai, Rusty. 459 00:53:08,619 --> 00:53:10,211 Sandy, ini Lt. Brickley. 460 00:53:10,621 --> 00:53:12,179 -Nona Davys. -Apa kabarmu? 461 00:53:13,023 --> 00:53:14,149 Halo. 462 00:53:15,059 --> 00:53:16,048 Pesta yang bagus? 463 00:53:17,027 --> 00:53:18,654 Membengkak! 464 00:53:20,030 --> 00:53:21,190 Tarian lug besar itu? 465 00:53:21,398 --> 00:53:23,059 Luar biasa. 466 00:53:23,267 --> 00:53:25,633 Hanya menginjak kakinya sekali. 467 00:53:26,203 --> 00:53:27,397 Ada apa? 468 00:53:28,172 --> 00:53:29,503 Itu bisa menunggu. 469 00:53:32,776 --> 00:53:33,708 Teruskan. 470 00:54:00,704 --> 00:54:03,002 Andy melakukan pekerjaan yang cukup bagus di kapal penjelajah. 471 00:54:03,207 --> 00:54:05,004 Yang tersisa hanyalah milik kita adalah Gardner. 472 00:54:05,209 --> 00:54:07,143 Dia masih sangat muda untuk-- 473 00:54:07,344 --> 00:54:09,141 Ini tugas yang rumit. 474 00:54:14,918 --> 00:54:16,317 Mengapa tidak? 475 00:54:16,687 --> 00:54:17,779 Oke. 476 00:54:22,192 --> 00:54:23,716 Seberapa burukkah tangan itu? 477 00:54:23,927 --> 00:54:27,658 Jari terbuka ke tulang. Dan masih ada infeksi di sana. 478 00:54:28,198 --> 00:54:29,859 Ayo bicara dengan dokter. 479 00:54:30,067 --> 00:54:31,125 Apakah itu menyembuhkan? 480 00:54:31,335 --> 00:54:32,324 Ya. 481 00:54:32,536 --> 00:54:35,061 Ayolah, Bata. Bantu aku menuangkan panasnya. 482 00:55:45,876 --> 00:55:46,774 Bagaimana hasilnya? 483 00:55:46,977 --> 00:55:48,274 Apakah kamu kehilangan seseorang? 484 00:55:49,046 --> 00:55:49,876 Tidak, tuan. 485 00:55:50,681 --> 00:55:52,808 Pak Ryan menjemput kami dengan indah. 486 00:55:53,884 --> 00:55:55,078 Saya minta maaf, Pak. 487 00:55:55,285 --> 00:55:57,446 Saya lebih suka kehilangan lengan kanan saya dari 33 perahu. 488 00:55:58,555 --> 00:55:59,988 Mau bagaimana lagi. 489 00:56:00,958 --> 00:56:02,323 Terbayar. 490 00:56:03,427 --> 00:56:04,655 Ya, tuan. 491 00:56:05,162 --> 00:56:06,356 Terima kasih. 492 00:56:09,366 --> 00:56:12,426 Andy mendapat nilai 7,7 melalui kedua pergelangan kaki. 493 00:56:15,672 --> 00:56:17,003 Ular. 494 00:56:18,375 --> 00:56:20,536 Ambil tempat Andy di perahu 34. 495 00:56:22,012 --> 00:56:23,138 Ya, ya, Pak. 496 00:56:37,794 --> 00:56:39,694 Itu sial, Andy. 497 00:56:39,897 --> 00:56:40,989 Bagaimana perasaan mereka sekarang? 498 00:56:42,532 --> 00:56:43,965 Mereka tidak melakukannya. 499 00:56:44,501 --> 00:56:46,662 Anda memberi kami informasi jika kamu butuh sesuatu. 500 00:56:47,404 --> 00:56:48,769 Tentu. 501 00:56:48,972 --> 00:56:50,405 Kami akan datang menemuimu. 502 00:56:50,607 --> 00:56:52,734 Pekerjaan itu milikmu lagi kapan kamu bisa mengambilnya. 503 00:56:53,911 --> 00:56:55,640 Aku akan memberimu dorongan... 504 00:56:55,846 --> 00:56:57,609 ... sekitar minggu depan. 505 00:57:00,450 --> 00:57:01,712 Selesaikan. 506 00:57:23,206 --> 00:57:25,674 Anda belum pernah melihat hal seperti itu. Kami meniup Nip itu keluar dari air! 507 00:57:25,876 --> 00:57:28,106 -Dua ikan, tepat di isi perut. -Dapatkan ini, Mick. 508 00:57:28,312 --> 00:57:29,836 Kami mulai berlari seperti ini-- 509 00:57:30,047 --> 00:57:31,810 Kami punya kue mangkuk untuk sarapan! 510 00:57:32,015 --> 00:57:33,642 Dengan kismis. 511 00:58:01,845 --> 00:58:05,076 -Senang melihat Anda naik kapal, Nona Davys. -Terima kasih. Selamat malam. 512 00:58:05,282 --> 00:58:07,648 Tuan-tuan, saya akan melakukannya ingin menyajikan... 513 00:58:07,851 --> 00:58:10,877 ...Tuan. Tamu Ryan, Nona Davys. 514 00:58:12,322 --> 00:58:13,619 Ini adalah-- 515 00:58:13,924 --> 00:58:15,983 Tunggu sebentar. 516 00:58:47,691 --> 00:58:48,885 Tuan Panjang. 517 00:58:49,092 --> 00:58:51,356 -Senang sekali Anda ada di sini. -Terima kasih. 518 00:58:51,561 --> 00:58:52,994 -Tn. Aiken. -Apa kabarmu? 519 00:58:53,196 --> 00:58:54,493 Apa kabarmu? 520 00:58:54,698 --> 00:58:56,131 Tuan Gardner. 521 00:58:56,466 --> 00:58:58,024 -Senang menerimamu di sini. -Terima kasih. 522 00:58:58,235 --> 00:59:01,102 -Dan Tuan Cross. -Sangat senang mengenal Anda. 523 00:59:12,215 --> 00:59:13,409 Makan malam sudah disajikan, Pak. 524 00:59:13,617 --> 00:59:14,811 Terima kasih. 525 00:59:15,886 --> 00:59:18,354 Maukah kamu menggantikanku di ujung meja? 526 00:59:37,574 --> 00:59:41,806 Nona Davys merawat Rusty saat dia berada di rumah sakit di Corregidor. 527 00:59:42,012 --> 00:59:45,778 Dia sekarang terikat pada rumah sakit lapangan di semenanjung Bataan. 528 00:59:45,982 --> 00:59:48,109 Ada perawat di sini di Bataan? 529 00:59:48,318 --> 00:59:49,512 Beberapa. 530 00:59:50,187 --> 00:59:53,281 Bukankah itu cukup kejam untukmu di Corregidor... 531 00:59:53,490 --> 00:59:55,856 ...tanpa mengirim kalian ke sini? 532 00:59:56,059 --> 00:59:57,890 Yah, aku memintanya. 533 00:59:58,328 --> 01:00:01,422 Di sini, aku bisa bicara dengan Rusty terkadang di telepon. 534 01:00:03,767 --> 01:00:05,394 Demi George, kita bertetangga sekarang! 535 01:00:05,602 --> 01:00:08,537 Lain kali, ajaklah gadis-gadis lain. Kita akan berdansa! 536 01:00:08,738 --> 01:00:10,137 Jadilah ide yang bagus! 537 01:00:14,811 --> 01:00:16,608 Ini pesta yang menyenangkan. 538 01:00:16,813 --> 01:00:18,144 Ini membengkak. 539 01:00:18,815 --> 01:00:19,873 Terima kasih. 540 01:00:22,419 --> 01:00:24,284 -Benny. -Ya, tuan. 541 01:00:31,862 --> 01:00:32,954 Terima kasih. 542 01:00:34,331 --> 01:00:35,320 Sup. 543 01:00:48,411 --> 01:00:49,241 Panas. 544 01:00:49,779 --> 01:00:51,644 Biskuit, enak sekali. 545 01:00:51,848 --> 01:00:52,906 Terima kasih. 546 01:00:56,553 --> 01:00:58,418 Benar-benar macet, Pak. 547 01:00:59,789 --> 01:01:02,087 Sup, biskuit, selai. 548 01:01:02,292 --> 01:01:04,260 Saya masih mengatakan ini pesta yang megah. 549 01:01:04,461 --> 01:01:07,555 Sekarang yang kita butuhkan hanyalah orkestra dan pertunjukan lantai. 550 01:01:08,064 --> 01:01:11,625 Nona Davys, Anda ikut serta kejutan terbesar dalam hidupmu. 551 01:01:14,104 --> 01:01:17,130 Gadis tua sayang 552 01:01:19,609 --> 01:01:21,236 Burung robin... 553 01:01:22,412 --> 01:01:24,312 ...bernyanyi di atasmu 554 01:01:30,053 --> 01:01:32,146 Gadis tua sayang 555 01:01:34,724 --> 01:01:37,693 Ini berbicara tentang betapa aku mencintaimu 556 01:01:46,570 --> 01:01:49,266 Air mata yang menyilaukan jatuh 557 01:01:59,749 --> 01:02:02,684 Saat aku memikirkan mutiaraku yang hilang 558 01:02:09,693 --> 01:02:12,423 Dan hatiku yang hancur memanggil 559 01:02:19,936 --> 01:02:22,097 Memanggilmu 560 01:02:27,444 --> 01:02:30,106 Gadis tua sayang 561 01:02:41,224 --> 01:02:43,124 Hebat! Luar biasa! 562 01:02:47,897 --> 01:02:50,388 Permisi, Ada banyak pemeriksaan yang harus saya lakukan. 563 01:02:50,600 --> 01:02:51,589 Pasti. 564 01:03:01,011 --> 01:03:03,411 Terima kasih banyak sudah datang. 565 01:03:04,547 --> 01:03:06,913 Ini sangat berarti bagi kami semua. 566 01:03:07,984 --> 01:03:08,916 Selamat malam, Sandy. 567 01:03:09,119 --> 01:03:10,313 Selamat malam. 568 01:03:10,520 --> 01:03:12,579 -Saya juga. Bolehkah aku memanggilmu Sandy? -Tentu. 569 01:03:12,789 --> 01:03:14,256 -Nah, selamat malam. -Selamat malam. 570 01:03:14,457 --> 01:03:15,446 Terima kasih. 571 01:03:16,726 --> 01:03:18,887 -Selamat malam, Sandy. -Selamat malam. 572 01:03:25,302 --> 01:03:28,669 Saya tidak tahu kapan saya melakukannya bersenang-senang. 573 01:03:28,872 --> 01:03:32,330 Dan jangan lupa sekarang, kami bertetangga dan segalanya. 574 01:03:33,143 --> 01:03:34,235 Selamat malam, Rusty. 575 01:03:48,625 --> 01:03:49,614 Bagaimana makanannya? 576 01:03:49,859 --> 01:03:50,848 Besar! 577 01:03:51,127 --> 01:03:53,527 Wah, jika aku memilikimu di Arizona lama... 578 01:03:53,730 --> 01:03:56,631 ...Aku akan membuat daging panggang itu akan membuat rambutmu keriting. 579 01:04:46,182 --> 01:04:47,171 Menangis? 580 01:04:47,817 --> 01:04:49,375 Aku tidak menangis. 581 01:04:52,756 --> 01:04:55,725 Hanya saja mereka memang begitu orang-orang yang baik. 582 01:04:57,227 --> 01:04:58,854 Anda tidak bercanda. 583 01:05:09,773 --> 01:05:12,367 Tuan Brickley dan Tuan Ryan. 584 01:05:25,155 --> 01:05:26,281 Secara rahasia... 585 01:05:27,557 --> 01:05:30,082 ...Presiden telah memerintahkanku... 586 01:05:30,293 --> 01:05:33,228 ...dan personel kunci tertentu ke Australia. 587 01:05:34,030 --> 01:05:36,396 Perahu Anda akan membawa kami ke Mindanao. 588 01:05:36,766 --> 01:05:39,530 Dari sana, seorang pembom Angkatan Darat akan menerbangkan kita ke selatan. 589 01:05:40,870 --> 01:05:43,031 Anda ingin menggunakan keempat perahu itu? 590 01:05:43,239 --> 01:05:45,366 Ya. Get them ready. 591 01:05:45,575 --> 01:05:46,735 Ini rahasia. 592 01:05:46,943 --> 01:05:47,875 Mengulang. 593 01:05:48,077 --> 01:05:49,066 Rahasia. 594 01:05:50,046 --> 01:05:51,513 Anda akan mendapatkan tanggal ketika sudah ditetapkan. 595 01:05:52,849 --> 01:05:54,180 Ya, ya, Pak. 596 01:05:54,384 --> 01:05:55,681 Tunggu sebentar. 597 01:06:04,594 --> 01:06:07,028 Saya pikir Anda akan menemukan semuanya grafik yang Anda perlukan. 598 01:06:09,032 --> 01:06:11,557 Anda tahu itu tidak berjalan dengan baik bersama kami di sini. 599 01:06:11,768 --> 01:06:12,666 Kami mendapatkan beritanya. 600 01:06:13,636 --> 01:06:16,696 Kami mengumpulkan semua yang kami bisa untuk membentuk batalion angkatan laut. 601 01:06:17,340 --> 01:06:19,001 Bisakah kamu mengampuni pria mana pun? 602 01:06:20,710 --> 01:06:23,235 Kami punya dua kru tambahan, Pak. 603 01:06:23,613 --> 01:06:25,444 Aku bisa menggunakannya, Brickley. 604 01:06:26,282 --> 01:06:27,442 Ya, tuan. 605 01:06:32,088 --> 01:06:34,818 Kita akan lari ke selatan sejauh 600 mil. 606 01:06:35,024 --> 01:06:36,491 Ada cuaca buruk di luar sana. 607 01:06:36,693 --> 01:06:38,251 Ini akan menjadi perjalanan yang sulit. 608 01:06:38,461 --> 01:06:41,294 Jika ada perahu yang rusak, kita harus melepaskannya. 609 01:06:41,498 --> 01:06:44,399 Dapat dibuang. Anda tahu apa artinya itu. 610 01:06:45,401 --> 01:06:47,232 Lari malam pertama... 611 01:06:47,504 --> 01:06:48,971 ...Kepulauan Cuyo. 612 01:06:49,672 --> 01:06:51,299 Lubang di sana pada siang hari. 613 01:06:51,508 --> 01:06:53,408 Lari malam kedua... 614 01:06:53,977 --> 01:06:56,172 ...ke Cagayan di Mindanao. 615 01:06:56,379 --> 01:06:59,610 Kami masih memegang lapangan terbang di sana, tapi Jepang bergerak cepat. 616 01:06:59,816 --> 01:07:02,376 Ini adalah pertanyaan berapa lama kita bisa mempertahankannya. 617 01:07:03,453 --> 01:07:06,013 Dekati setiap pendaratan dengan hati-hati. 618 01:07:06,856 --> 01:07:08,790 Bersiaplah untuk berjuang atau lari untuk itu. 619 01:07:08,992 --> 01:07:12,792 Tapi ingat, tugas utama Anda adalah mengeluarkan orang-orang ini. 620 01:07:14,197 --> 01:07:17,325 Rusty akan mengambil alih laksamana di perahu 34. 621 01:07:18,368 --> 01:07:19,835 Dan aku akan mengambil... 622 01:07:20,036 --> 01:07:22,300 ...personel Angkatan Darat bersamaku. 623 01:07:24,140 --> 01:07:26,574 Kami akan berangkat pada pukul 21.00. 624 01:07:28,044 --> 01:07:29,443 Perahu paus motor sudah siap? 625 01:07:29,646 --> 01:07:31,511 Kapan pun Anda berada, Pak. 626 01:07:31,748 --> 01:07:33,443 Bisakah Mulcahey mengambil alih tugasku? 627 01:07:33,650 --> 01:07:35,413 Aku ingin ikut dan menemui Andy. 628 01:07:36,452 --> 01:07:39,717 Ya tentu saja. Kami akan berangkat pada pukul 21.00. 629 01:07:47,664 --> 01:07:50,360 Mudah melakukannya. Angkat papan itu. 630 01:07:55,004 --> 01:07:57,700 Drum-drum ini akan berlebihan di laut pertama yang kita temui. 631 01:07:57,907 --> 01:07:58,737 Pukul silang mereka. 632 01:07:58,942 --> 01:08:00,807 Pasang dengan benar dan kencang. 633 01:08:01,444 --> 01:08:03,776 Itulah tepatnya Aku sudah memberitahu mereka. 634 01:08:03,980 --> 01:08:06,346 Mari kita lakukan seperti yang dilakukan kapten dan aku ingin itu selesai. 635 01:08:22,599 --> 01:08:24,590 Kami dapat mengambil semua yang kami punya, Pak. 636 01:08:25,335 --> 01:08:27,235 Bagaimana kabar Tuan Andrews? 637 01:08:27,837 --> 01:08:31,102 Dokter bilang dia baik-baik saja sekitar delapan atau sembilan hari. 638 01:08:32,442 --> 01:08:34,603 Maukah kamu memberinya aloha untukku? 639 01:09:27,563 --> 01:09:28,723 Hanya untuk dua menit. 640 01:09:28,931 --> 01:09:32,697 Bersikaplah ceria dan, Anda tahu, beri dia yang lama satu-dua-tiga. 641 01:09:32,969 --> 01:09:34,231 Ya, Bu. 642 01:09:43,279 --> 01:09:44,576 Hai, Bata. 643 01:09:45,815 --> 01:09:46,804 Halo... 644 01:09:47,250 --> 01:09:48,239 ... teman-teman. 645 01:09:49,719 --> 01:09:50,743 -Hai, Andi. -Hai, kawan. 646 01:09:50,953 --> 01:09:52,215 Bagaimana perasaanmu? 647 01:09:54,023 --> 01:09:55,251 Apa ini? 648 01:09:55,658 --> 01:09:57,990 Konvensi kapal PT? 649 01:09:59,262 --> 01:10:00,286 Senang bertemu denganmu. 650 01:10:00,496 --> 01:10:01,827 Kamu tampak hebat, Andy. 651 01:10:02,031 --> 01:10:04,499 When will you quit stalling dan kembali bekerja? 652 01:10:05,001 --> 01:10:06,400 Kapan saja sekarang. 653 01:10:06,769 --> 01:10:08,464 Bagaimana makanan di hotel ini? 654 01:10:08,671 --> 01:10:09,660 Luar biasa. 655 01:10:10,039 --> 01:10:11,028 Orang gemuk. 656 01:10:11,240 --> 01:10:12,229 Steak. 657 01:10:12,675 --> 01:10:15,007 -Mulcahey dan Mahan menyapa. -Kue juga. 658 01:10:15,211 --> 01:10:16,576 Seluruh geng. 659 01:10:16,779 --> 01:10:18,872 -Bagaimana kabar perahu 34 itu? -Bagus. 660 01:10:19,082 --> 01:10:20,413 Saya kira... 661 01:10:20,616 --> 01:10:22,550 ...Snake telah mengacaukan pekerjaanku. 662 01:10:22,752 --> 01:10:24,743 Dia bukan Andrews. 663 01:10:25,521 --> 01:10:27,989 Katakanlah, saya punya rokok di sini. 664 01:10:28,191 --> 01:10:29,021 Ayo, makanlah. 665 01:10:29,225 --> 01:10:30,658 Terima kasih. 666 01:10:30,860 --> 01:10:32,725 Kami menjaga kondisinya. 667 01:10:32,929 --> 01:10:36,126 -Dia mencoba menggantikanmu. -Mencobanya benar. 668 01:10:41,270 --> 01:10:43,830 Kami mendapat patroli untuk bersiap-siap. 669 01:10:44,574 --> 01:10:47,202 Pekerjaan itu milikmu kapan pun Anda bisa melakukannya. 670 01:10:47,410 --> 01:10:48,877 -Terima kasih. -Sampai jumpa minggu depan. 671 01:10:49,078 --> 01:10:50,807 -Sangat lama. -Tenang saja. 672 01:10:52,415 --> 01:10:53,643 Katakan, Kapten-- 673 01:10:57,053 --> 01:10:58,418 Duduklah, Bata. 674 01:11:03,292 --> 01:11:05,920 Itu tindakan bagus yang kalian lakukan. 675 01:11:07,797 --> 01:11:09,731 Bagaimana Anda mendapatkan kabar tersebut? 676 01:11:10,366 --> 01:11:11,697 Kabar angin. 677 01:11:16,506 --> 01:11:18,371 Di Sini. Aku akan mengambilkannya untukmu. 678 01:11:24,747 --> 01:11:26,146 Jika kamu berhasil melewati... 679 01:11:27,049 --> 01:11:28,676 ...kirimkan ini, ya? 680 01:11:29,318 --> 01:11:31,548 Tentu, jika ada surat. 681 01:11:32,722 --> 01:11:34,280 Satu untuk Ibu. 682 01:11:35,792 --> 01:11:37,487 Satu untuk Myra. 683 01:11:37,860 --> 01:11:39,851 Kau tahu, dia di Lockheed. 684 01:11:43,065 --> 01:11:44,965 Aku juga menulis surat wasiat. 685 01:11:47,537 --> 01:11:50,335 Itu adalah tindakan yang cukup bagus kamu mengenakan dirimu sendiri. 686 01:11:53,075 --> 01:11:55,771 Segala urusan yang belum selesai bahwa kamu menginginkanku... 687 01:11:55,978 --> 01:11:57,809 ...untuk menjagamu? 688 01:11:59,882 --> 01:12:03,374 Apa pun yang Anda inginkan agar aku berkata pada orang-orangmu... 689 01:12:03,586 --> 01:12:04,746 ...atau ke Myra? 690 01:12:09,792 --> 01:12:12,784 Saya rasa saya sudah menulis tentang semua yang ingin kukatakan. 691 01:12:15,631 --> 01:12:18,191 Maaf saya tidak bisa berbuat lebih banyak untuk skuadron. 692 01:13:43,920 --> 01:13:46,081 Apakah ada orang yang bertugas di sana? 693 01:13:46,289 --> 01:13:48,257 Beri aku rumah sakit lapangan. 694 01:13:49,091 --> 01:13:51,025 Ini Lt. Ryan yang berbicara, Angkatan Laut. 695 01:13:51,227 --> 01:13:54,492 Saya ingin berbicara dengan salah satu perawat Anda. Letnan Davys. 696 01:13:54,697 --> 01:13:56,528 Sandy Davys. 697 01:13:56,732 --> 01:13:58,199 Saya tidak tahu nama depannya. 698 01:13:58,401 --> 01:14:00,835 berpasir. Sandy Davys. 699 01:14:17,520 --> 01:14:18,612 Oh, apa gunanya? 700 01:14:18,821 --> 01:14:20,686 Di Sini! Tenang saja! 701 01:14:20,890 --> 01:14:22,653 Anda punya banyak waktu. 702 01:14:24,093 --> 01:14:25,390 Saya terus mencoba. 703 01:14:30,399 --> 01:14:32,526 -Bawalah tanda itu. -Ya, tuan. 704 01:14:45,648 --> 01:14:46,478 Dengan nyaman. 705 01:14:55,992 --> 01:14:57,584 Anda adalah kelompok yang hebat. 706 01:14:59,161 --> 01:15:01,686 Saya senang telah melakukannya mampu melayani bersamamu. 707 01:15:03,532 --> 01:15:05,363 Aku ingin bisa memberitahumu... 708 01:15:05,568 --> 01:15:08,128 ...bahwa kami akan pergi keluar untuk membawa kembali bantuan. 709 01:15:08,337 --> 01:15:10,271 Tapi itu tidak benar. 710 01:15:11,140 --> 01:15:13,700 Kami akan melakukan yang terbaik untuk melakukan suatu pekerjaan. 711 01:15:14,810 --> 01:15:17,301 Anda akan pergi ke Bataan dengan Angkatan Darat. 712 01:15:17,880 --> 01:15:20,144 Bukan itu yang Anda miliki telah dilatih untuk. 713 01:15:20,983 --> 01:15:22,814 Tapi mereka membutuhkan bantuanmu. 714 01:15:23,853 --> 01:15:24,717 Kalian para pria yang lebih tua... 715 01:15:25,521 --> 01:15:27,751 ...dengan catatan servis yang lebih lama... 716 01:15:28,991 --> 01:15:30,754 ...jaga anak-anak. 717 01:15:37,099 --> 01:15:38,088 Mungkin.... 718 01:15:42,872 --> 01:15:44,100 Itu saja. 719 01:15:46,909 --> 01:15:48,376 Tuhan memberkati. 720 01:16:23,512 --> 01:16:26,208 -Ryan berbicara. -Halo, Berkarat. 721 01:16:28,818 --> 01:16:31,150 Apakah tanggal 15 baik-baik saja bagimu? 722 01:16:31,720 --> 01:16:33,779 Tidak, tidak, Sandy. 723 01:16:34,490 --> 01:16:36,617 Akankah tanggal 16 lebih baik? 724 01:16:36,826 --> 01:16:38,623 Tidak ada yang lebih baik. 725 01:16:39,728 --> 01:16:42,492 Sebenarnya apa ini? 726 01:16:43,799 --> 01:16:45,926 Saya rasa ini adalah perpisahan. 727 01:16:50,906 --> 01:16:53,966 Bisakah Anda memberi tahu saya kemana tujuan Anda? 728 01:16:54,910 --> 01:16:56,639 Saya berharap saya bisa. 729 01:16:58,314 --> 01:17:00,339 Apakah kamu kembali? 730 01:17:02,184 --> 01:17:03,651 Saya tidak yakin. 731 01:17:04,920 --> 01:17:06,649 Tapi menurutku tidak. 732 01:17:10,426 --> 01:17:13,259 Kalau begitu, ini benar-benar selamat tinggal. 733 01:17:16,632 --> 01:17:19,157 Sungguh menyenangkan, bukan? 734 01:17:20,035 --> 01:17:21,696 Sudah membengkak. 735 01:17:22,671 --> 01:17:25,071 Dengar, Sandy, aku tidak pandai bicara. 736 01:17:25,274 --> 01:17:28,641 Saya telah menulis surat untuk Anda. Shorty Long akan memberikannya padamu. 737 01:17:28,844 --> 01:17:32,143 Maaf, Nona. Kita harus mengeluarkan ini. Kami bergerak ke selatan. 738 01:17:36,352 --> 01:17:37,341 Operator? 739 01:17:37,686 --> 01:17:39,381 Anda telah memutuskan hubungan kami. 740 01:17:39,855 --> 01:17:43,450 Beberapa jenderal? Tidak bisakah mereka menunggu sampai kita selesai? 741 01:18:00,442 --> 01:18:02,706 perahu paus bermotor ikut, Pak. 742 01:18:03,112 --> 01:18:05,637 Sambungkan kembali Nona Davys. 743 01:18:07,816 --> 01:18:10,410 Operator, apa yang salah dengan garis ini? 744 01:18:12,121 --> 01:18:13,088 Mati. 745 01:18:13,289 --> 01:18:14,586 Itu sulit, Pak. 746 01:18:14,790 --> 01:18:17,953 Harapan apa yang para jenderal itu ingin kukatakan itu penting. 747 01:18:19,962 --> 01:18:21,725 -Sampai jumpa, Dok. -Selamat tinggal, tuan. 748 01:18:21,931 --> 01:18:23,228 Sampai jumpa, Willy. 749 01:18:23,432 --> 01:18:25,662 -Jadilah anak yang baik. -Ya, tuan. 750 01:18:27,937 --> 01:18:29,564 -Sampai jumpa, Slim. -Sangat lama. 751 01:18:29,772 --> 01:18:32,434 -Shalom Aleichem, Sammy. -Sama denganmu, sayang. 752 01:18:33,842 --> 01:18:36,572 -Sampai jumpa, Phil, kawan. -Kamu berada di Angkatan Darat sekarang. 753 01:18:46,789 --> 01:18:48,780 -Siap, Brickley. -Siap, Pak. 754 01:20:40,569 --> 01:20:42,537 Pak, tolong tandatangani topiku. 755 01:20:43,038 --> 01:20:44,403 Tentu saja. 756 01:20:47,142 --> 01:20:48,541 Selamat malam, Pak. 757 01:20:56,251 --> 01:20:57,081 Siap, Ryan. 758 01:20:58,420 --> 01:20:59,352 Selesaikan. 759 01:21:11,533 --> 01:21:13,660 Ayolah, Nasib Buruk. Husy! 760 01:21:46,368 --> 01:21:47,357 Jatuh! 761 01:21:52,141 --> 01:21:53,608 Wajah yang benar! 762 01:21:53,809 --> 01:21:54,901 Langkah dasar! 763 01:21:55,110 --> 01:21:56,168 Maju. 764 01:21:56,378 --> 01:21:57,367 Berbaris! 765 01:23:44,820 --> 01:23:45,878 Tepat waktu. 766 01:23:47,789 --> 01:23:49,723 Hanya tiga perahu. 767 01:23:50,559 --> 01:23:52,117 Pasti kehilangan satu. 768 01:25:14,242 --> 01:25:15,300 Pesanan, Pak? 769 01:25:17,312 --> 01:25:20,713 Skuadron akan bekerja di sini di bawah Jenderal Martin. 770 01:25:22,384 --> 01:25:26,150 Kami punya cukup banyak orang di Bataan. Saya ingin menjemput mereka. 771 01:25:33,562 --> 01:25:35,826 Anda telah melakukan semua yang Anda bisa di sana. 772 01:25:38,934 --> 01:25:41,129 Bagaimana dengan bensin penerbangan? 773 01:25:41,336 --> 01:25:43,167 Kami akan mencoba menemukan apa yang Anda butuhkan. 774 01:25:43,372 --> 01:25:44,532 Bagaimana dengan torpedo? 775 01:25:44,740 --> 01:25:47,470 Mungkin ada beberapa di Cebu. saya akan bertanya. 776 01:25:47,909 --> 01:25:50,343 Kita harus memilikinya gas penerbangan dan torpedo. 777 01:25:50,545 --> 01:25:51,773 Saya menyadarinya. 778 01:25:52,247 --> 01:25:55,045 Kami akan terus memberi tahu Anda mengenai aktivitas musuh. 779 01:25:55,617 --> 01:25:58,313 Rencanakan operasi Anda sendiri melawan kapal mereka. 780 01:25:58,520 --> 01:26:00,351 Tapi laporkan kepada saya setiap hari melalui telepon. 781 01:26:09,598 --> 01:26:11,759 -Selamat tinggal, Brickley. -Selamat tinggal, tuan. 782 01:26:12,834 --> 01:26:13,766 RYAN. 783 01:26:13,969 --> 01:26:15,197 Selamat tinggal, Pak. 784 01:26:27,449 --> 01:26:29,076 Itu adalah keberuntungan yang sulit. Apa yang telah terjadi? 785 01:26:29,284 --> 01:26:32,310 Kegagalan minyak. Membakar semua sikap sombong. 786 01:26:32,654 --> 01:26:34,781 Ada galangan kapal di Cebu. Kami akan menarikmu. 787 01:26:34,990 --> 01:26:38,289 -Lebih baik hancurkan mesin itu. -Aku sudah mulai. 788 01:26:39,327 --> 01:26:40,521 Terima kasih untuk dereknya. 789 01:26:40,729 --> 01:26:42,162 Ya ampun. 790 01:26:42,698 --> 01:26:44,222 Lakukan hal yang sama untuk Anda suatu hari nanti. 791 01:26:44,466 --> 01:26:45,990 Saya harap tidak. 792 01:26:48,070 --> 01:26:50,868 Bertanya-tanya tentang anak-anak di perahu 32. 793 01:26:51,640 --> 01:26:54,006 Mereka jauh dari kita pada jam 3:00 pagi. 794 01:26:54,309 --> 01:26:55,799 Lalu kami merindukan mereka. 795 01:26:57,145 --> 01:26:58,874 Misalkan kapal penjelajah itu mendapatkannya? 796 01:27:00,015 --> 01:27:01,380 Berhentilah khawatir, Brick. 797 01:27:01,583 --> 01:27:02,982 Mereka akan muncul. 798 01:27:05,754 --> 01:27:07,654 Aku akan pergi ke lapangan terbang. 799 01:27:08,323 --> 01:27:10,348 Ambil peti tua, lihat apakah aku dapat menemukannya. 800 01:27:10,559 --> 01:27:11,992 Ambil alih, ya? 801 01:27:13,462 --> 01:27:15,453 -Tenang saja. -Lihatlah papan itu. 802 01:27:15,664 --> 01:27:17,529 Dan hati-hati terhadap karang. 803 01:27:19,134 --> 01:27:21,500 Bolehkah aku mendapatkan perhatianmu? Perhatian, semuanya. 804 01:27:21,703 --> 01:27:24,934 Tuan Brickley telah meminta bahwa saya membuat pengumuman berikut: 805 01:27:25,907 --> 01:27:28,273 Untuk setiap petugas dan pria di skuadron ini... 806 01:27:28,477 --> 01:27:30,104 ...untuk pekerjaanmu dalam perang sampai saat ini-- 807 01:27:30,312 --> 01:27:32,473 Senang, masuk ke sana dan bantu dia. 808 01:27:36,084 --> 01:27:37,574 Jenderal... 809 01:27:37,786 --> 01:27:40,721 ...telah menganugerahkan Bintang Perak... 810 01:27:40,922 --> 01:27:42,116 ...untuk kegagahan. 811 01:27:42,324 --> 01:27:44,019 Junior, masuk dan bantu dia. 812 01:27:48,530 --> 01:27:51,260 Papannya longgar. Dasarnya penuh karang. 813 01:27:52,334 --> 01:27:53,494 Baiklah. 814 01:28:01,209 --> 01:28:02,801 Ada sedikit kabar. 815 01:28:03,411 --> 01:28:05,436 Kepada setiap petugas dan orang di skuadron ini... 816 01:28:05,647 --> 01:28:07,171 ...untuk pekerjaanmu dalam perang sampai saat ini-- 817 01:28:07,382 --> 01:28:08,440 Permisi, Pak. 818 01:28:08,650 --> 01:28:11,448 Selama ini, kucing hitam ini telah menaiki kapal ini. 819 01:28:11,753 --> 01:28:14,779 Jenderal telah memberikan penghargaan Bintang Perak karena keberaniannya. 820 01:28:14,990 --> 01:28:17,891 Sebenarnya, kucing seharusnya melakukannya telah menaiki kapal 32. 821 01:28:18,093 --> 01:28:21,028 Mungkin kucing hitam ini adalah keberuntungan bagi kita, perahu ke-41. 822 01:28:21,229 --> 01:28:23,720 Bagaimanapun, Anda telah dianugerahi Kucing Perak. 823 01:28:45,153 --> 01:28:46,381 Ada keberuntungan? 824 01:28:47,088 --> 01:28:48,612 Bukan tanda dari mereka. 825 01:29:09,010 --> 01:29:10,807 Kebakaran di loker cat. 826 01:29:16,184 --> 01:29:18,652 Baiklah, Mahan. Berpikirlah cepat. Apa yang telah terjadi? 827 01:29:18,854 --> 01:29:20,754 Ini semua salahku, tuan. 828 01:29:20,956 --> 01:29:22,389 Begini, kataku pada Mulcahey... 829 01:29:22,591 --> 01:29:24,582 ... " Ayo panggil kru beberapa gelas bir. " 830 01:29:24,926 --> 01:29:26,791 Itu alasan paling bodoh pernah kudengar. 831 01:29:26,995 --> 01:29:28,485 -Saya minta maaf. -Itu membantu! 832 01:29:28,697 --> 01:29:30,722 Jadi ketika kita kembali, dia tinggi dan kering. 833 01:29:30,932 --> 01:29:33,924 Mesinnya tidak mau hidup. Ini juga salahku. 834 01:29:34,135 --> 01:29:35,727 Diam. Aku akan menerima rapnya. 835 01:29:35,937 --> 01:29:39,270 Untuk dua sen, aku akan menghancurkan kalian berdua ke pelaut kedua. 836 01:29:39,474 --> 01:29:41,704 Aku Jaga mulutmu keluar dari urusanku. 837 01:29:46,114 --> 01:29:49,277 Semuanya, Pak. Roda, penyangga dan poros. 838 01:29:58,493 --> 01:30:00,051 -Ini salahku. -Bagaimana hal itu bisa terjadi? 839 01:30:00,262 --> 01:30:03,060 -Tidak ada orang lain yang bisa disalahkan. -Bagaimana terjadinya? 840 01:30:03,265 --> 01:30:04,197 Ini seperti ini. 841 01:30:04,399 --> 01:30:06,128 Kami kepanasan, lelah dan haus. 842 01:30:06,334 --> 01:30:08,325 Slug dan kupikir kita akan mendapatkannya sedikit bir-- 843 01:30:08,536 --> 01:30:12,131 Bersiaplah dengan perahu 41. Kami akan menariknya dan melihat kerusakannya. 844 01:30:12,340 --> 01:30:14,535 -Ya, Pak, tapi saya tidak mau-- -Bagaimana birnya? 845 01:30:14,743 --> 01:30:16,108 Kami tidak punya. 846 01:30:44,940 --> 01:30:46,737 Siap di perahu 35. 847 01:30:47,008 --> 01:30:49,306 Siap di perahu 35! 848 01:31:16,504 --> 01:31:17,698 Ulangi instruksinya. 849 01:31:17,906 --> 01:31:20,875 Jika Anda diserang, bakar perahu Anda. Kami akan mencoba menjemputmu. 850 01:31:21,142 --> 01:31:22,939 Jika kita diserang... 851 01:31:23,144 --> 01:31:24,634 ...bakar perahumu. 852 01:31:24,846 --> 01:31:27,974 Dan kami akan mencoba menjemput Anda. 853 01:32:01,549 --> 01:32:02,880 José Fernandez Maria! 854 01:32:03,084 --> 01:32:04,415 Pergilah ke sana. 855 01:32:04,619 --> 01:32:06,712 Aku akan menghajarmu dengan kuk leher. 856 01:32:08,123 --> 01:32:09,181 Bata! 857 01:32:09,391 --> 01:32:11,689 Ada penyangga dan poros yang bengkok di sisi pelabuhan. 858 01:32:11,893 --> 01:32:14,521 -Kau memeriksa papanmu? -Plankingnya oke. 859 01:32:16,398 --> 01:32:18,423 Berapa lama menurut Anda itu akan memakan waktu, Ayah? 860 01:32:18,633 --> 01:32:19,691 Belum bisa mengatakannya. 861 01:32:19,901 --> 01:32:22,028 Saya tidak akan berhenti sampai saya selesai. 862 01:32:24,205 --> 01:32:25,763 Bagaimana saya akan membayar Anda? 863 01:32:26,508 --> 01:32:29,568 Anda akan melawan mereka dan saya akan memperbaikinya. Itu gaji yang cukup. 864 01:32:29,778 --> 01:32:32,804 Hanya berharap kita bisa mengeluarkan mereka dari sini sebelum Jepang masuk. 865 01:32:33,214 --> 01:32:35,045 Menurut perkiraanmu, seberapa jauh jarak mereka? 866 01:32:35,250 --> 01:32:36,581 Setengah dari pulau-pulau terdekat. 867 01:32:36,785 --> 01:32:40,118 Kapal penjelajah dan kapal perusak telah mencari-cari selama berhari-hari. 868 01:32:40,955 --> 01:32:43,219 Apa yang akan kamu lakukan jika mereka melakukan pendaratan? 869 01:32:43,825 --> 01:32:46,191 Mereka harus berjuang untuk mendapatkan saya. 870 01:32:46,394 --> 01:32:48,259 Anda, Ascevedo Perreira! 871 01:32:48,463 --> 01:32:50,192 Menjauhlah dari ember air itu. 872 01:32:50,398 --> 01:32:52,229 Minumlah pada waktu Anda sendiri. 873 01:32:54,436 --> 01:32:57,098 Itu mengingatkan saya. Bagaimana kalau mendengus sedikit? 874 01:32:57,772 --> 01:32:58,761 Nanti. 875 01:32:59,908 --> 01:33:00,897 Kapten. 876 01:33:01,142 --> 01:33:02,109 Kapal selam. 877 01:33:02,310 --> 01:33:04,710 S-29 muncul di saluran, Pak. 878 01:33:04,913 --> 01:33:06,881 Dan makanan sudah siap. 879 01:33:11,686 --> 01:33:13,620 Saya mendapat perintah untuk dimuat makanan dan kina... 880 01:33:13,822 --> 01:33:15,517 ...dan coba jalankan ke Corregidor. 881 01:33:15,723 --> 01:33:18,590 Mereka juga menginginkan antar pulau kapal uap untuk mencoba blokade. 882 01:33:18,793 --> 01:33:21,261 Kami punya tujuh kapal uap kecil di sini. 883 01:33:21,463 --> 01:33:23,954 Kami mungkin akan memasang satu atau dua kendaraan roda samping. 884 01:33:24,165 --> 01:33:25,393 Dan beberapa pelaut bermotor. 885 01:33:25,600 --> 01:33:27,568 Saya akan segera mengatur perbekalan. 886 01:33:27,769 --> 01:33:29,430 Ayo kita putar dia. 887 01:33:30,205 --> 01:33:32,332 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. Sampai jumpa lagi. 888 01:33:32,540 --> 01:33:33,768 Oh, Snuffy. 889 01:33:46,754 --> 01:33:49,348 Bagaimana kalau mendapatkan torpedo darimu? 890 01:33:49,557 --> 01:33:51,787 Untuk kotak kerupukmu itu? 891 01:33:51,993 --> 01:33:54,553 Tidak ada yang tahu kapan kita akan melihatnya kapal induk lagi. 892 01:33:55,663 --> 01:33:57,096 Berapa lama Anda berpatroli? 893 01:33:57,298 --> 01:33:58,526 Sejak perang dimulai. 894 01:33:58,733 --> 01:34:00,667 Apa yang kamu dapatkan? 895 01:34:00,869 --> 01:34:02,097 Dua kapal barang kecil. 896 01:34:02,303 --> 01:34:03,497 Kami kurang beruntung. 897 01:34:03,705 --> 01:34:07,801 Selagi Anda berlayar, itu kotak kerupuk telah menenggelamkan 2 kapal penjelajah... 898 01:34:08,009 --> 01:34:09,840 ...sebuah kapal induk tambahan... 899 01:34:10,044 --> 01:34:12,342 ...sebuah kapal tanker berbobot 10.000 ton, sebuah kapal barang besar... 900 01:34:12,547 --> 01:34:15,015 ...sekawanan tongkang dan banyak putra Nippon. 901 01:34:15,216 --> 01:34:16,649 Dan juga dalam karir singkat kami... 902 01:34:16,851 --> 01:34:19,843 ...kami telah membawa lebih banyak pesan daripada Western Union. 903 01:34:20,054 --> 01:34:23,512 Saya ingin membantu Anda, tapi aku mendapat perintah-- 904 01:34:24,359 --> 01:34:27,351 Siapa yang berperan sebagai pemeran utama wanita dalam "Tess of the d'Urbervilles"... 905 01:34:27,562 --> 01:34:30,463 ...pada tahun 1932 di Akademi? 906 01:34:31,466 --> 01:34:33,991 Dan apakah kru Anda mengetahuinya? 907 01:34:40,108 --> 01:34:41,507 Berapa banyak yang kamu inginkan? 908 01:34:41,709 --> 01:34:42,539 Anda punya 16. 909 01:34:42,744 --> 01:34:43,904 Kami akan mengambil 8. 910 01:34:44,112 --> 01:34:46,512 Dan kami akan mencoba dan memasangnya di mana mereka berada. 911 01:34:49,117 --> 01:34:50,106 Terima kasih. 912 01:35:16,811 --> 01:35:18,142 Apakah kamu keberatan? 913 01:35:20,415 --> 01:35:22,508 Saya akhirnya punya kabar baik untuk Anda. 914 01:35:23,351 --> 01:35:25,751 Besok, pembom akan lepas landas dari Australia... 915 01:35:25,954 --> 01:35:27,945 ...dan ledakkan setiap kapal Jepang di sini. 916 01:35:28,156 --> 01:35:29,487 Kami sudah berharap untuk itu. 917 01:35:29,691 --> 01:35:31,591 Tapi ada kendala di dalamnya. 918 01:35:31,859 --> 01:35:34,123 Sebuah kapal penjelajah sedang menuju ke sini. 919 01:35:34,329 --> 01:35:36,627 Mungkin membawa kapal perusak bersamanya. 920 01:35:36,831 --> 01:35:40,028 Informasi mengatakan dia dari kelas Mogami. 921 01:35:40,935 --> 01:35:42,596 Apakah itu berarti bagimu? 922 01:35:43,504 --> 01:35:46,029 Itu sama besarnya saat mereka datang. Ya, tuan. 923 01:35:49,811 --> 01:35:53,577 Dia akan menembaki kapal makanan ini sebelum mereka menjauh dari dermaga. 924 01:35:54,182 --> 01:35:56,480 Kecuali kalian bisa menghentikannya. 925 01:35:57,619 --> 01:35:58,608 Bisa? 926 01:35:59,254 --> 01:36:01,381 -Bisa dicoba, Pak. -Itu cukup adil. 927 01:36:01,589 --> 01:36:04,387 Lebih baik pergi. Ambil supir saya dan semoga berhasil. 928 01:36:06,861 --> 01:36:07,953 saya akan mengemudi. 929 01:36:19,807 --> 01:36:23,299 Maksudnya kapal penjelajah kelas Mogami ada sesuatu untukmu, Tuan Ryan? 930 01:36:37,759 --> 01:36:40,125 -Ada apa, Kapten? -Ada berita, Brick? 931 01:36:40,328 --> 01:36:42,057 Seberapa cepat Anda bisa menyiapkannya? 932 01:36:42,263 --> 01:36:44,493 Tidak selama tiga hari, dengan 35 perahu. 933 01:36:44,699 --> 01:36:48,191 -Kamu bisa melakukannya lebih cepat dari itu. -Bantalannya butuh waktu! 934 01:36:48,403 --> 01:36:51,304 Perahu Rusty sudah siap, tapi dia lambung kapal harus direndam 24 jam. 935 01:36:51,606 --> 01:36:53,574 Perahu 41 akan melakukannya kalau begitu, aku harus pergi sendiri. 936 01:36:53,775 --> 01:36:54,742 Siapkan dia. 937 01:36:55,677 --> 01:36:57,144 Baiklah geng, ayo berangkat. 938 01:37:01,115 --> 01:37:03,015 Ini sudah cukup jauh. 939 01:37:03,217 --> 01:37:06,380 Perahu 41 itu selalu begitu memonopoli pekerjaan yang baik. 940 01:37:06,587 --> 01:37:09,021 Kami akan berendam dalam perjalanan untuk menyerang Jepang. 941 01:37:09,223 --> 01:37:11,987 Apa yang kita lakukan? Duduklah di atas duff kami sampai mereka kembali? 942 01:37:12,460 --> 01:37:15,156 41 tidak bisa menangani pekerjaan ini sendirian. 943 01:37:18,366 --> 01:37:20,197 Bagaimana, Pak? 944 01:37:22,136 --> 01:37:23,967 Tapi jika dia mulai mengambil air... 945 01:37:24,172 --> 01:37:25,571 ...berbalik. 946 01:37:53,000 --> 01:37:54,433 Siap di sini. 947 01:38:14,756 --> 01:38:16,280 Ini dia, Esperanzo. 948 01:38:16,491 --> 01:38:18,857 Seperti air dari punggung kucing. 949 01:38:22,497 --> 01:38:23,486 Berkarat! 950 01:38:24,265 --> 01:38:25,493 Saya bukan orang yang suka minum. 951 01:38:25,700 --> 01:38:28,464 Tapi saya menyimpan sebagian besar dari ini sampai kamu kembali. 952 01:39:01,402 --> 01:39:04,462 Itu dia! Melompat Yeremia, itu dia! 953 01:39:06,073 --> 01:39:07,665 Berkarat dari Bata. 954 01:39:08,676 --> 01:39:12,134 Aku akan lari dari pantai. Anda membuatnya dari arah laut. 955 01:39:12,346 --> 01:39:13,335 Lebih. 956 01:39:13,948 --> 01:39:15,108 Bata dari Rusty. 957 01:39:15,316 --> 01:39:16,305 Wilko. 958 01:39:45,746 --> 01:39:46,735 Bersiaplah. 959 01:40:11,706 --> 01:40:13,173 Tembak satu! 960 01:40:13,841 --> 01:40:14,933 Tembak dua! 961 01:40:40,601 --> 01:40:42,466 Berkarat dari Bata. 962 01:40:43,170 --> 01:40:44,569 Mulailah lari Anda. 963 01:40:44,772 --> 01:40:46,205 Mulailah lari Anda. Lebih. 964 01:40:46,407 --> 01:40:48,398 Bata dari Rusty. Wilko. 965 01:40:51,379 --> 01:40:53,074 Ini dia! 966 01:41:22,677 --> 01:41:23,939 Bersiaplah! 967 01:41:32,987 --> 01:41:33,885 Tembak satu! 968 01:41:38,326 --> 01:41:39,258 Tembak dua! 969 01:42:19,133 --> 01:42:21,226 Bersiaplah di dekat torpedo Anda! 970 01:42:26,307 --> 01:42:28,639 -Satu! -Tembak tiga! 971 01:42:30,978 --> 01:42:32,639 Tembak empat! 972 01:43:08,783 --> 01:43:10,512 Bersiaplah dengan torpedo! 973 01:43:14,622 --> 01:43:16,146 Mari kita buat ini menjadi bagus! 974 01:43:26,067 --> 01:43:26,897 Yard. 975 01:43:31,305 --> 01:43:32,795 Tembak tiga! 976 01:43:35,209 --> 01:43:36,972 Tembak empat! 977 01:43:38,345 --> 01:43:40,404 Ayo tarik ekor kita keluar dari sini! 978 01:44:17,852 --> 01:44:20,286 Kami tinggal di sini, Pak. Mereka telah kehilangan kita. 979 01:44:20,488 --> 01:44:21,921 Mengambil alih. 980 01:44:25,259 --> 01:44:27,750 Sepertinya Tuan Brickley punya peluang untuk pergi, tuan? 981 01:44:27,962 --> 01:44:29,827 Biasanya dia melakukannya. 982 01:45:16,877 --> 01:45:18,936 Kaliber 50 hampir habis! 983 01:45:22,850 --> 01:45:26,115 -Kita tidak bisa mengendalikan apinya! -Ambil Mahan! 984 01:46:23,310 --> 01:46:24,834 Berlindung! 985 01:47:09,556 --> 01:47:10,784 Berapa skornya? 986 01:47:10,991 --> 01:47:12,982 Inning kesembilan, Nak. 987 01:47:51,498 --> 01:47:54,126 Saya minta maaf. Ayahnya tidak ada di sini, Tuan. 988 01:47:54,335 --> 01:47:57,202 Dia telah berada di rumah sakit selama dua hari. 989 01:48:20,294 --> 01:48:23,525 Seorang prajurit seharusnya untuk mengadakan pemakaman. 990 01:48:25,132 --> 01:48:28,124 Itu merupakan penghormatan terhadap jalannya dia menghabiskan hidupnya. 991 01:48:29,570 --> 01:48:30,969 Mengawal... 992 01:48:32,439 --> 01:48:34,100 ...regu tembak... 993 01:48:36,510 --> 01:48:39,172 ... terbungkus dalam bendera dia bertugas di bawah... 994 01:48:39,780 --> 01:48:41,304 ...dan mati demi. 995 01:48:46,020 --> 01:48:48,921 Dalam perang, Anda harus melakukannya lupakan hal-hal itu... 996 01:48:49,957 --> 01:48:52,585 ...dan dikuburkan the best way you can. 997 01:48:54,328 --> 01:48:55,226 Anda semua tahu... 998 01:48:55,429 --> 01:48:58,626 ...Kepala persegi Larsen dan Siput Mahan. 999 01:48:59,566 --> 01:49:03,161 Mereka hanya berpasangan bluejackets yang melakukan tugasnya. 1000 01:49:04,071 --> 01:49:05,504 Melakukannya dengan baik. 1001 01:49:07,274 --> 01:49:09,970 34 perahu tidak bisa memilikinya akur tanpa mereka. 1002 01:49:12,446 --> 01:49:14,141 Larsen si Kepala Kotak. 1003 01:49:15,015 --> 01:49:17,313 Dia juru masak terbaik di Angkatan Laut. 1004 01:49:18,786 --> 01:49:21,152 Dia menyukai Arizona yang lama. 1005 01:49:22,056 --> 01:49:24,081 Sekarang Mereka berdua sudah pergi. 1006 01:49:25,592 --> 01:49:26,854 Siput... 1007 01:49:28,595 --> 01:49:30,358 ...dia selalu... 1008 01:49:30,697 --> 01:49:32,528 ...mengutip ayat. 1009 01:49:34,735 --> 01:49:36,635 Sepenggal puisi. 1010 01:49:39,006 --> 01:49:40,064 Jadi... 1011 01:49:40,641 --> 01:49:42,506 ...ini satu untuknya. 1012 01:49:44,611 --> 01:49:46,977 Ini tentang satu-satunya yang saya tahu. 1013 01:49:48,515 --> 01:49:50,107 Di bawah luas... 1014 01:49:50,317 --> 01:49:52,080 ...langit berbintang 1015 01:49:53,020 --> 01:49:54,715 Gali kuburnya 1016 01:49:55,089 --> 01:49:56,784 Dan biarkan aku berbohong. 1017 01:49:57,825 --> 01:49:59,850 Senang aku hidup 1018 01:50:00,461 --> 01:50:02,258 Dan dengan senang hati mati 1019 01:50:03,197 --> 01:50:05,665 Dan aku membaringkanku dengan wasiat 1020 01:50:07,468 --> 01:50:10,164 Ini jadilah ayat yang kau kuburkan untukku 1021 01:50:13,173 --> 01:50:15,767 Di sinilah dia berbaring di tempat yang dia rindukan 1022 01:50:17,344 --> 01:50:19,403 Rumah adalah pelaut... 1023 01:50:20,180 --> 01:50:22,148 ...pulang dari laut 1024 01:50:23,550 --> 01:50:26,018 Dan si pemburu pulang dari bukit. 1025 01:50:33,927 --> 01:50:35,485 Apakah baik-baik saja, Pak? 1026 01:50:37,164 --> 01:50:38,529 Tentu. 1027 01:51:18,839 --> 01:51:20,466 Terima kasih nak. 1028 01:51:22,676 --> 01:51:23,768 Maaf. Bar ditutup. 1029 01:51:24,178 --> 01:51:25,907 -Kami pergi! -Maaf, bar terbuka. 1030 01:51:26,113 --> 01:51:28,445 Tidak, tidak! Jepang ayo, Jepang ayo! 1031 01:51:51,138 --> 01:51:53,163 Musik, Senor Teniente. 1032 01:51:53,373 --> 01:51:56,900 Musik. Itu San Francisco. 1033 01:52:47,427 --> 01:52:49,759 WBKR San Fransisco. 1034 01:52:49,963 --> 01:52:51,624 Mohon interupsi singkat. 1035 01:52:51,832 --> 01:52:54,995 Ini adalah berita yang sangat tragis dan tragis dari Filipina. 1036 01:52:55,769 --> 01:52:57,396 Bendera putih penyerahan diri diangkat... 1037 01:52:57,604 --> 01:53:00,095 ...di ketinggian berdarah dari Bataan sore ini. 1038 01:53:00,307 --> 01:53:03,003 36.000 tentara Amerika Serikat... 1039 01:53:03,210 --> 01:53:04,199 ... lapar... 1040 01:53:04,411 --> 01:53:06,902 ...bayangan yang compang-camping dan setengah kelaparan... 1041 01:53:07,114 --> 01:53:09,776 ... trapped like rats tapi mati seperti laki-laki... 1042 01:53:09,983 --> 01:53:14,647 ... akhirnya lelah 200.000 tentara terpilih Jepang. 1043 01:53:15,555 --> 01:53:19,116 Pria yang memperjuangkan sebuah keyakinan yang tak tergoyahkan... 1044 01:53:19,326 --> 01:53:21,021 ...lebih dari sekedar daging. 1045 01:53:21,228 --> 01:53:22,559 Tapi itu bukan baja. 1046 01:53:22,763 --> 01:53:25,163 Daging akhirnya harus menyerah. 1047 01:53:25,365 --> 01:53:27,390 Daya tahan mencair. 1048 01:53:27,701 --> 01:53:29,362 Akhir itu harus tiba. 1049 01:53:30,037 --> 01:53:31,561 Bataan telah jatuh. 1050 01:53:31,772 --> 01:53:33,899 Tapi semangat itu menjadikannya mercusuar... 1051 01:53:34,107 --> 01:53:36,940 ...untuk semua pecinta kebebasan tidak akan pernah goyah. 1052 01:53:37,778 --> 01:53:39,939 Bendera putih hampir tidak ada diangkat di atas Bataan... 1053 01:53:40,147 --> 01:53:43,947 ...sebelum artileri Jepang dimulai membanting ke arah Corregidor... 1054 01:53:44,151 --> 01:53:46,949 ...kekuatan terakhir kami di Filipina. 1055 01:54:38,705 --> 01:54:40,172 Teman-teman, dengan kepergian Tuan Brickley... 1056 01:54:40,374 --> 01:54:42,365 ... Aku akan melanjutkan perjalanan Saya pikir dia akan melakukannya. 1057 01:54:42,576 --> 01:54:44,271 Menurutku kamu benar tentang Pulau Leyte. 1058 01:54:44,478 --> 01:54:47,641 Ada tentara di sana. Mungkin kita bisa bertahan sampai bantuan datang. 1059 01:54:47,848 --> 01:54:50,373 Gali semuanya jembatan dan lewati, Lefty. 1060 01:54:50,584 --> 01:54:52,279 Buat mereka membayar. 1061 01:54:53,587 --> 01:54:56,317 -Semoga berhasil, kawan. -Sangat lama. 1062 01:55:00,761 --> 01:55:02,695 Ulangi perintah Anda. 1063 01:55:03,363 --> 01:55:06,491 Untuk menemukan dan melaporkan kepada Jenderal Martin dan tetap perbarui dia. 1064 01:55:06,967 --> 01:55:08,662 Baiklah, berangkatlah. 1065 01:55:09,202 --> 01:55:12,330 -SMA Franklin Tua, SMP. -SMA Roosevelt, Pak. 1066 01:55:18,078 --> 01:55:20,569 Ayah, aku akan mencobanya dan temukan Brick. 1067 01:55:20,914 --> 01:55:22,905 Kenapa kamu tidak ikut denganku? 1068 01:55:23,250 --> 01:55:25,582 Aku sudah bekerja 40 tahun untuk ini, Nak. 1069 01:55:25,786 --> 01:55:28,448 Jika saya meninggalkannya, mereka akan melakukannya harus membawaku keluar. 1070 01:57:19,399 --> 01:57:20,388 Halo nak. 1071 01:57:26,706 --> 01:57:28,071 Kami pikir Jepang menangkapmu. 1072 01:57:28,275 --> 01:57:30,505 Saya pikir mereka menangkapmu juga. 1073 01:57:30,710 --> 01:57:31,904 Apa yang telah terjadi? 1074 01:57:32,112 --> 01:57:34,307 Berlari ke selatan melalui perairan dangkal. 1075 01:57:41,187 --> 01:57:42,711 Dimana krumu? 1076 01:57:43,356 --> 01:57:45,916 Kami kehilangan Mahan dan Larsen. 1077 01:57:46,393 --> 01:57:49,226 -Beberapa anak terluka. -Bagaimana mereka mendapatkan Slug? 1078 01:57:49,429 --> 01:57:51,659 Senapan mesin dari pesawat. 1079 01:57:53,066 --> 01:57:55,227 Itu bagus. 1080 01:57:59,239 --> 01:58:00,968 Senang melihat Anda kembali. 1081 01:58:15,488 --> 01:58:17,319 Dimana perahumu? 1082 01:58:17,991 --> 01:58:19,925 Pelaku bom Jepang berhasil menangkapnya. 1083 01:58:20,660 --> 01:58:22,958 Kami membakar 35 perahu. 1084 01:58:23,496 --> 01:58:25,464 Geng itu menuju Leyte. 1085 01:58:27,267 --> 01:58:28,791 Dia sudah selesai. 1086 01:58:29,469 --> 01:58:32,632 Jenderal Martin menyerahkannya kepada Angkatan Darat... 1087 01:58:32,839 --> 01:58:35,364 ...untuk menjalankan tugas di Danau Lanao. 1088 01:58:35,909 --> 01:58:38,241 Oke, Angkatan Laut. Kami mengambil alih. 1089 01:58:59,833 --> 01:59:02,393 Oke, Angkatan Darat. Bawa dia pergi. 1090 01:59:43,777 --> 01:59:46,871 Baiklah, kumpulkan perlengkapanmu. Kami akan keluar. 1091 01:59:57,357 --> 01:59:59,882 Anda mencari Arizona juga? 1092 02:02:25,138 --> 02:02:26,469 batu bata. 1093 02:02:31,277 --> 02:02:34,246 Saya mendapat perintah untuk terbang kamu dan Ryan ke Australia. 1094 02:02:34,747 --> 02:02:37,079 Juga panji Gardner dan Cross. 1095 02:02:37,283 --> 02:02:39,308 -Mereka berada di sebelah barat kota. -Kami akan menemukannya. 1096 02:02:39,519 --> 02:02:41,714 Mengapa kita? Kami hanya beberapa letnan. 1097 02:02:42,422 --> 02:02:45,789 Kalian sudah membuktikan bahwa PT itu kapal memiliki beberapa nilai dalam perang ini. 1098 02:02:45,992 --> 02:02:48,517 Washington menginginkanmu di Amerika untuk membangunnya. 1099 02:02:48,728 --> 02:02:49,956 Itu adalah perintahku. 1100 02:02:50,196 --> 02:02:51,128 Dan para pria? 1101 02:02:51,331 --> 02:02:52,559 Tidak ada ruang. 1102 02:02:52,765 --> 02:02:56,531 -Jenderal Martin, orang-orang itu-- -Tidak ada ruang untuk mereka. 1103 02:02:56,970 --> 02:02:59,564 -Jembatan sudah siap, Pak. -Biarkan dia pergi. 1104 02:03:07,714 --> 02:03:09,375 Saya pikir kita membuat kesalahan-- 1105 02:03:09,582 --> 02:03:13,245 Tidak ada ruang. Laporkan ke bandara segera. 1106 02:03:13,453 --> 02:03:16,251 Pengemudi. Dan sebaiknya kamu berangkat. 1107 02:03:25,131 --> 02:03:28,123 Membuat kita terlihat seperti sepasang sepatu hak tinggi. 1108 02:03:46,853 --> 02:03:49,913 Tuan Ryan dan saya telah melakukannya diperintahkan keluar. 1109 02:04:09,342 --> 02:04:10,934 Semoga berhasil, Pak. 1110 02:04:12,779 --> 02:04:14,770 Semoga beruntung untukmu, Jonesy. 1111 02:04:16,683 --> 02:04:18,207 Itu juga berlaku untuk Anda. 1112 02:04:19,852 --> 02:04:20,716 Awasi dia. 1113 02:04:27,226 --> 02:04:29,285 Saya ingin menjabat tangan Anda. 1114 02:04:29,729 --> 02:04:31,560 Itu akan menyenangkan. 1115 02:04:31,764 --> 02:04:34,824 Buku itu tidak berarti banyak di sini, jadi aku akan mengatakan... 1116 02:04:35,034 --> 02:04:38,026 ...lama sekali, Brick. Anda telah menjadi pria yang baik. 1117 02:04:38,237 --> 02:04:39,670 Sampai jumpa, orang Irlandia. 1118 02:04:40,840 --> 02:04:42,171 Sampai jumpa, Rusty. 1119 02:04:42,642 --> 02:04:44,872 Sampai jumpa, kamu hebat. 1120 02:04:50,583 --> 02:04:52,983 Mate Mulcahey dari Kepala Pelaut. 1121 02:04:53,953 --> 02:04:55,181 Mengambil alih. 1122 02:04:59,258 --> 02:05:01,089 Wajah yang benar! 1123 02:05:01,828 --> 02:05:04,661 Langkah silang. Ikuti saya! 1124 02:05:59,552 --> 02:05:59,916 -Marinir Keempat. -Empat puluh satu. 1125 02:06:00,053 --> 02:06:01,020 Terima kasih tuan. 1126 02:06:01,220 --> 02:06:03,814 -Letnan Kuat. -Tiga puluh sembilan. 1127 02:06:04,023 --> 02:06:05,115 Bagus. 1128 02:06:07,727 --> 02:06:09,786 -Ini dia. -Terima kasih, tuan. 1129 02:06:10,296 --> 02:06:11,888 Brickley, USN. 1130 02:06:12,665 --> 02:06:14,565 Nomor 27. 1131 02:06:16,102 --> 02:06:18,036 Ryan, USN. 1132 02:06:18,571 --> 02:06:20,038 Nomor 28. 1133 02:06:22,241 --> 02:06:24,903 aku minta maaf. Saya tidak tahu apakah namaku ada di daftar itu. 1134 02:06:25,111 --> 02:06:27,409 Morton. Mayor James Morton. 1135 02:06:29,048 --> 02:06:31,016 Anda nomor 31, Mayor. 1136 02:06:31,217 --> 02:06:33,117 Saya harus pergi? 1137 02:06:33,319 --> 02:06:35,617 Setiap pesawat menampung 30 orang. 1138 02:06:35,822 --> 02:06:38,154 Jika dua pesawat datang, kamu akan berangkat. 1139 02:06:38,357 --> 02:06:39,346 31. Terima kasih. 1140 02:06:39,926 --> 02:06:42,156 Seandainya anak-anak itu muncul. 1141 02:06:46,866 --> 02:06:48,163 Ohio! 1142 02:06:48,901 --> 02:06:51,665 Hai, Rusty. Bagaimana kabarmu, kawan? 1143 02:06:51,871 --> 02:06:53,304 Kapan kamu meninggalkan The Rock? 1144 02:06:53,506 --> 02:06:57,135 Empat atau lima hari yang lalu, seminggu. Aku tidak tahu. 1145 02:06:58,911 --> 02:07:02,813 Ingat Sandy, perawat kecil dengan mata hijau? 1146 02:07:03,015 --> 02:07:06,280 Tentu. Begitu juga dengan 11.000 orang lainnya. 1147 02:07:06,486 --> 02:07:07,976 Anda tahu di mana dia? 1148 02:07:08,187 --> 02:07:11,247 Tidak, saya tidak tahu di mana dia berada sekarang. 1149 02:07:11,457 --> 02:07:14,255 Dia mungkin berada di perbukitan... 1150 02:07:15,461 --> 02:07:17,224 ...atau tahanan di suatu tempat. 1151 02:07:18,364 --> 02:07:19,888 Hidangan membengkak. 1152 02:07:20,199 --> 02:07:23,532 Kurasa dia lebih berarti bagimu daripada yang dia lakukan pada kita semua. 1153 02:07:25,905 --> 02:07:28,305 Aku harap dia baik-baik saja. 1154 02:07:31,511 --> 02:07:34,002 Terakhir kali aku berbicara dengannya... 1155 02:07:34,213 --> 02:07:36,773 ... sedang menelepon Bataan. 1156 02:07:37,783 --> 02:07:39,910 Suara terdengar membengkak. 1157 02:07:40,553 --> 02:07:41,884 Jelas... 1158 02:07:42,722 --> 02:07:44,212 ...dan berani... 1159 02:07:45,324 --> 02:07:47,019 ...dan jauh sekali. 1160 02:07:56,102 --> 02:07:57,899 Hanya satu pesawat. 1161 02:07:59,539 --> 02:08:02,975 Menurut Anda di mana Gardner dan Cross bisa melakukannya? 1162 02:08:19,525 --> 02:08:21,288 Cukup berat, Kapten. 1163 02:08:21,761 --> 02:08:24,195 -Hei, Smokey! -Hei, Joe. 1164 02:08:25,231 --> 02:08:29,190 Saat aku memanggil namamu, silakan masuk ke dalam pesawat. 1165 02:08:29,602 --> 02:08:33,265 Nomor satu, Sersan T.V. Smith. 1166 02:08:35,007 --> 02:08:38,568 Nomor dua, Letnan A.C. James. 1167 02:08:41,113 --> 02:08:42,512 Perhatian! 1168 02:08:47,687 --> 02:08:48,915 batu bata. 1169 02:08:54,694 --> 02:08:59,154 Ketika Anda melihat Jenderal, katakan padanya akhir di sini sudah dekat. 1170 02:08:59,365 --> 02:09:01,925 Jika dia menanyakan apa yang kami inginkan... 1171 02:09:02,134 --> 02:09:04,034 ...beritahu dia satuan tugas Angkatan Laut... 1172 02:09:04,237 --> 02:09:07,434 ...sebuah kapal tanker yang memuat bensin dan 100.000 orang. 1173 02:09:07,640 --> 02:09:10,632 Beri aku itu, dan kita bisa mulai merebut kembali pulau-pulau itu. 1174 02:09:10,843 --> 02:09:14,870 Saya tahu dia mungkin belum mendapatkannya, tapi jika dia bertanya padamu, katakan padanya. 1175 02:09:15,081 --> 02:09:17,606 Ya, tuan. Apakah mereka lokasi Gardner dan Cross? 1176 02:09:17,817 --> 02:09:20,149 Tidak, Mereka masih mencarinya. 1177 02:09:26,325 --> 02:09:29,590 Nomor 27, Letnan Brickley, Angkatan Laut. 1178 02:09:30,529 --> 02:09:33,965 Nomor 28, Letnan Ryan, Angkatan Laut. 1179 02:09:34,967 --> 02:09:37,765 Nomor 29, Ensign Gardner. 1180 02:09:43,242 --> 02:09:45,870 Nomor 30, Ensign Cross. 1181 02:09:50,416 --> 02:09:53,647 Tiga puluh satu, Mayor James Morton. 1182 02:09:53,853 --> 02:09:55,013 Di Sini. 1183 02:09:56,022 --> 02:09:58,889 Nomor 32, Kapten Carter. 1184 02:09:59,091 --> 02:10:00,251 Di Sini. 1185 02:10:01,794 --> 02:10:03,159 Itu saja. 1186 02:10:09,902 --> 02:10:11,301 Sampai jumpa, Sersan. 1187 02:10:36,862 --> 02:10:39,387 Mayor Morton dan Kapten Carter, saya minta maaf. 1188 02:10:39,598 --> 02:10:43,090 Tempat Anda telah ditentukan kepada kedua pria ini. Saya minta maaf. 1189 02:10:44,570 --> 02:10:47,903 -Maaf kami terlambat, tapi kami diberondong. -Kami berdua kehilangan sepeda. 1190 02:10:48,107 --> 02:10:49,574 -Saya minta maaf, Pak. -Sama sekali tidak. 1191 02:10:49,775 --> 02:10:52,938 -Semoga berhasil, pelaut. -Saya harap perjalanan pulang Anda lancar. 1192 02:10:53,713 --> 02:10:56,204 Jika Anda berhasil lolos, ya mengirimkan pesan kepada istriku? 1193 02:10:56,415 --> 02:10:57,609 Tentu saja. 1194 02:10:57,817 --> 02:11:00,547 Ini nomor teleponnya. Hubungi dia jarak jauh. 1195 02:11:00,753 --> 02:11:02,983 Katakan padanya kamu melihatku dan bahwa aku masih mencintainya. 1196 02:11:03,189 --> 02:11:04,349 Anda yakin saya akan melakukannya. 1197 02:11:04,557 --> 02:11:06,684 Jangan melewatinya, pelaut. 1198 02:11:06,892 --> 02:11:09,326 -Selamat mendarat! -Tunggu sebentar. 1199 02:11:09,762 --> 02:11:11,696 Anda meneleponnya. Aku punya urusan di sini. 1200 02:11:11,897 --> 02:11:15,025 Anda mendapatkan bisnis kembali di Amerika. Gang. 1201 02:11:16,535 --> 02:11:18,628 Untuk siapa kamu bekerja? 1202 02:11:19,505 --> 02:11:21,029 Dirimu sendiri? 1203 02:11:22,274 --> 02:11:25,141 Dia mengatakannya, kawan. 1204 02:11:34,186 --> 02:11:35,414 Terima kasih. 1205 02:11:36,188 --> 02:11:37,450 Sama sekali tidak. 1206 02:11:53,005 --> 02:11:55,405 Berapa banyak lagi pesawat yang masuk? 1207 02:11:56,642 --> 02:11:57,802 Tidak ada. 1208 02:11:59,879 --> 02:12:01,244 Lihat, nak... 1209 02:12:02,281 --> 02:12:04,010 ...kita akan pulang untuk melakukan pekerjaan. 1210 02:12:05,351 --> 02:12:08,411 Dan tugas itu adalah bersiap-siap untuk kembali. 1211 02:12:09,989 --> 02:12:11,013 Memeriksa?